兰州大学 - 《兰州大学报》
翻译家 徐褐夫
2018-12-30
浏览(589) (0)
徐褐夫(1903-1978)，字维谨，号念如，江西修水人，我国研究俄苏文学的先驱，著名的俄罗斯、苏联文学和中国现代文学的权威教授，为我国的俄苏文学研究做出了卓越的贡献。
徐褐夫1923年（又说1924年）加入共青团，1926年被保送到苏联莫斯科东方大学研究班深造，毕业后留校任政治课教员。1928年加入共产党。1931年归国后，在上海法南区做地下宣传工作达4年。1935年至1937年，先后在上海外论编辑社、航空委员会、上海新中公学工作。
1946年后，先后任教于西北联大(西北大学)、长春大学、兰州大学（1948-1951）、西北师范学院，曾任西北军政委员会文教委员会委员、兰州大学接管委员会主任兼校务委员会副主任、副校长，1950至1954年曾当选兰州市第一、二届人大代表、甘肃省第一届人大代表，并任甘肃省政协委员、兰州市中苏友好协会副会长等职。著作有《实验主义是帝国主义的反动哲学》《苏联五年经济计划》，译著有《东方的战祸》《日德意集团》《考古学》等。
徐褐夫积极参加社会活动，参与政治工作，青年时就已走上了革命道路。长兄徐光华曾任修水工运领袖———县总工会委员长、省苏执委，曾参加“工农暴动”，后壮烈牺牲。受胞兄的影响，徐褐夫成为了坚定的马列主义的传播者。早年在省立师范时，徐褐夫就积极从事革命活动，多次受到嘉奖。在苏联学习期间，徐褐夫曾接受军事训练和秘密工作训练，因反对机会主义，曾受第三国际及苏共中央奖励，并受到斯大林的接见，斯大林称赞他为“中国人民的好儿子”。
1931年归国后，徐褐夫在上海法南区做地下宣传工作达4年之久，以王立才、胡良材等别名，多次组织“突破白色恐怖”运动，受到中共中央奖励。在上海时，徐褐夫以“徐行”笔名发表文章，曾参加过“国防大学”口号的讨论。在上海时，徐褐夫曾与鲁迅多有交往。
1945年底至1946年春夏之交,西北大学爆发了规模空前的学生运动,轰动了全国,影响很大。那次学运失败后,国民党反动当
局悍然“解聘”了不少曾支持或同情过学运的知名教授和教师(俄文系的居多)，其中就有徐褐夫，而且当局声称,所有国立院校一律不得“聘请”这些人员，辛树帜老校长倚仗他在国民党方面的声望和影响,大胆聘请了俄文系徐褐夫、李萃麟等被西大“解聘”的教授,形成了兰州大学俄文系的教学骨干。
1948年5月26日，教育部批准兰州大学将文理学院分设，文学院院长为水天同，理学院院长为程宇启；文学院增设3个系，其中俄文系主任为徐褐夫。除俄文系教学外，徐褐夫还开设了《中国文学史》课程，向学生们传授中国文学的系统知识。1948年6月，徐褐夫邀请好友余振赴兰州大学俄文系任教，余振在兰大期间出版了《普式庚诗选》等译著，为俄文系的发展再添辉煌。
身为俄文系教授的徐褐夫博学多才，通晓英俄等五国语言，他的博学连享誉全国的学者———时任兰大校长的辛树帜都赞不绝口。辛树帜谈到自己的学习经历时，曾谈起徐褐夫教授。辛树帜说自己上大学期间，接受了马克思主义思想。大学毕业后，回山西老家教书，仍坚持学习马克思
主义理论，直到阎锡山反共，无法容身，只得把进步书籍埋藏起来，奔赴延安参加革命。到延安后，又开始系统地读了马克思主义的经典著作。但是十多年来，还未通读过《资本论》。而徐褐夫在苏联留学时期，就通读了俄文版和英文版的《资本论》，对书中一些重要观点和精彩论述，徐褐夫记得非常清楚，并且引用自如恰切，实在令他（辛树帜）佩服。
徐褐夫不仅在学术上造诣颇深，而且对于后辈也多有提携。前兰州大学教师高尔泰曾在《〈论美>之失》一文中回忆：徐褐夫在当时的兰州学界赫赫有名，他带着自己写好的《论美》去上门求教。高尔泰眼中“有点儿驼背、秃顶白发的矮小老人”徐褐夫没有因为他是外校的人员就将他拒之门外，而是将他的文章细读两周，并给他做了详细的点评，写了八千多字的意见。徐褐夫执着的信念，强有力的逻辑说服力，渊博的哲学史和艺术史知识，都使高尔泰十分钦佩。
徐褐夫十分欣赏高尔泰，夸高尔泰“有才华，能写”，还详细询问了高尔泰是“哪里人，爸妈是做什么的？”。对于徐褐夫的关爱，高尔泰很感激。徐褐夫后来被打成反党反社会主义的右派分子，高尔泰对徐褐夫的遭遇不胜唏嘘，“1960年，我第二次去看望他时，他已是一介平民，缠绵病榻……”
1957年在全国掀起的“反右”斗争也波及到西北师范学院，这位性情耿直、受党培养、接受高等教育多年的大学教授，在“大鸣大放”中竟被打成反党反社会主义的右派分子。尽管生活不易，心系国家的徐褐夫在1967年2月期间，还向甘肃省博物馆捐赠珍藏多年的贵重文物77件，如历代货币、汉砖、铜印、钱范、铜镜、玉器、陶罐、弩机等。
1978年1月,徐褐夫因病逝世，享年75岁。1979年，徐褐夫得到彻底平反，名誉也得以恢复。