文章内容

　　本报讯 9月10—12日，美国加州大学圣芭芭拉校区东亚系中文部主任遇笑容先生在中国社会科学院语言所著名汉语史研究专家曹广顺陪同下来校访问，并进行了为期两天的学术交流。
　　11日，遇笑容在国际教育学院一楼报告厅作了题为“语言接触与汉语语法史研究”的学术报告。遇笑容擅长于汉语语法史、近代汉语、对外汉语教学等。报告中，遇笑容从时尚语言中生动活泼的语言实例入手，由浅入深，层层深入，详细阐发了语言接触的概念、原因和类型，汉语中自古及今因语言接触而形成的语义语法演变现象，以及南北朝汉译佛经中的语言接触问题等。报告中，遇笑容、曹广顺两位学者还就研究生提出的语言接触现象的判定标准、语言接触与语言底层的异同等问题给予解答和指导。报告由文史哲研究院副院长李平生主持。
　　访问期间，遇笑容还就“语言学与汉语教学”这一问题与文史哲研究院、国际教育学院的诸多师生进行了深入交流。在回顾语言教学理论从19世纪初、20世纪末到21世纪的发展历程基础上，遇笑容详细介绍了自己多年在加州大学留学生汉语教学实践中摸索、总结出的成功教学理念和丰富鲜活的教学方法。在与文史哲研究院汉语史研究方向的师生座谈中，曹广顺、遇笑容还进一步深入探讨了中古译经中的语言接触现象。两位学者详细介绍了现阶段这一领域的主要研究成果，如中古前期译经和晚期译经中不同的特征和性质，译经中不同语言接触方式（借入、干扰等）造成语法改变的实例，以及语言接触各种方式对后期汉语语法发展的不同影响等。（张莹）