“译者是衔来他乡种子的鸟，它们飞越高墙种下的草木，能使人想见外面相似的春天。”恰如那传播春讯之飞鸟，她以译笔为锄，于国际传播之畎亩辛勤耕耘，切实推动中外文明的互鉴；她潜心学术研究幽径，主持多项国家科研课题，40余部论、译、编著和教材斐然成章，百余篇卓荦论文如星耀空；她尽心育李培桃，打造优秀教学科研团队，指导学生揽获诸多奖项。她就是宁波大学“最美教授”、外国语学院辛红娟教授。
行远自迩 笃行不怠
“诸经之首，大道之源，《周易》智慧亟待传扬。”当辛红娟在浩瀚的古籍资料中，将这部经典定为下一个翻译目标时，她作为学者与文化传播者的旅程，便开启了通往深邃思想宝库的新篇章。数千载古老经文，如同星辰般璀璨，她以穷经皓首的精神，开启了一场“文化苦旅”。
她是翻译者，是研究者，更是文化的传播者。“在翻译的世界里，每一行文字都是一次跨越时空的对话。”她的译作，不仅仅是文字的转换，更是心灵的交流。从《绿林侠客罗宾汉》到《道德经》，再到《传习录》，她以笔为梁，跨越东西方文化间的浩渺沧海，令原作者的情思与哲思得以挣脱时空的枷锁，直抵读者心间。投身翻译事业以来，她怀抱着“为国内读者引介英美文学经典、为西方读者介绍中国文学文化”的理想，出版文学、文化类译作400余万字。漫漫翻译之路，她以笔为剑，破译语林深处；以声为媒，育桃李芬芳。
对于当前中国文化对外传播遭遇的一些困难，她有自己的独到见解。一方面，译者应该理性处理“译入”与“译出”之间的矛盾，有针对性地选择素材，积极探索新型汉英翻译模式；另一方面，中国的翻译事业必须要具有充分的前瞻性和主动性，提高中国文化软实力，如此才能谈得上增强文化自信。她肩负中国文化外译的责任与使命，引领着学生“在世界舞台上，发出更多属于中国的好声音”，真正做到了理论和实践兼善！
痴心不改 作育桃李
痴心一片终不悔，只为桃李竞相开，这是对辛红娟的真实写照。她说：“我对每一个研究生都会提出一个要求：学会思考。”她把读书比作金字塔，越向上攀登、越向学术深处探索，道路也会越曲折，而保持思考就是不断攀爬金字塔的源动力。她充分发挥自己专业实践能力与教学能力，着力培养学生的思辨能力和实践能力。“Tothinktranslationally”，即养成从翻译的角度思考问题，这是她自认为能教授给学生的最珍贵的东西。
她坚持将“培养饱含中国情的外语人才”的理念作为教育航标。在教学中，她对学生都有着一个共同的要求：要做到口译和笔译并重，理论与实践兼善。在坚持严格标准的同时，她也注重倾听学生的想法，引导学生自我意识的发展。鼓励学生们挑战权威，经常拿着自己的译品满课堂地寻找“对手”，一旦碰到更好的翻译，她更是如获至宝。正是这样以身作则、循循善诱的教学风格，令她深受学生的喜爱与敬佩。
“翻译就像传统手工作坊一样，师傅带徒弟。”辛红娟的翻译团队里既有本科生、硕士生，也有博士生。只要学生有兴趣有热情，她都愿意将其“招至麾下”，“学生身上有着无穷的潜力，我要做的就是让兴趣这把火烧得更旺一点”。
她，以行践言，在翻译与文明互鉴的浩渺苍穹中深入探索；以践行远，将教研探索的种子播撒在学生成长的沃土中。她培育出一批又一批饱含中国情怀的外语人才，他们如同盛开的花朵，绽放在世界的各个角落！
（学生记者 张语欣 楼佳雯）