文章内容

动画电影《哪吒之魔童闹海》自大年初一上映以来，仅用9天时间登顶中国影史票房榜，成为中国影史首部票房破100亿元的电影。截止3月4日，该片全球总票房突破145亿元，登顶全球动画电影票房榜，跻身全球影史票房第七位，成为首部票房超20亿美元的亚洲电影。这不仅标志着中国动画电影在国际市场上取得了巨大成功，也象征着中国文化软实力的崛起。

颈戴乾坤圈、身披混天绫、脚踏风火轮的“吒儿”冲出国门，《哪吒》系列电影用一场场视听盛宴讲述中国神话故事，为海外观众打开一扇了解中华优秀传统文化之窗。《哪吒之魔童闹海》融合了神话、宗教、方言等大量的中国文化元素，影片中诸多台词令中国观众捧腹大笑，若要在另一种语言文化中完美再现，绝非易事。

《哪吒》系列电影中，申公豹因口吃给观众带来不少笑点。比如，哪吒和申公豹的一次对话：

哪吒问：“你叫那申什么来着？”

申公豹答：“申公……公……（豹）”

哪吒打断：“申公公你来干吗？”

这里文字游戏的翻译是一大难题，若将“申公公”直接音译为“Shen Gonggong”，不懂“公公”一词的海外观众很难理解此处的笑点。海外版中，翻译人员将公公译为eunuch/?ju?n?k/（西方古代的宦官），与unique/ju?ni?k/（独一无二的）发音相似，巧妙运用“The unique Shen......”和“The eunuch Shen”的相似性延续中文版本中的文字游戏。

此外，影片中哪吒一时兴起，创作了几首打油诗，这些打油诗的翻译也引发热议。比如，“我乃哪吒三太子，能降妖来会作诗。今日到此除奸恶，尔等妖孽快受死”一诗刻画了哪吒自信昂扬的形象，传达了哪吒强烈的英雄使命感。海外版采用五步抑扬格和英雄双韵体翻译此诗：

I am Nezha, the Third Prince bold!

I slay the demons, I write in rhyme untold.

Today I come to rid the evil’s breath.

You wicked fiends, prepare for death!

英文中有轻读音节和重读音节之分，轻读为抑，重读为扬，轻重搭配，循环再现，听起来抑扬顿挫，由此形成英文诗歌的节奏。抑扬格是英文诗歌使用最多的音律，该英文版用到了五步抑扬格，且一二句同韵，三四句同韵，构成英雄双韵体，以此传达原诗的音韵美。

英文版通过増译“bold（英勇无畏的）”一词，突出哪吒个性，又通过意象转码，将“妖”“奸恶”等形象以西方文化中的“demon”“evil”概念再现，帮助海外观众更深入地认识降妖除魔的英雄少年哪吒。

影片中“急急如律令”的翻译也引来众网友热议。有网友称，台词“急急如律令”被翻译为“quickly quickly biu biu biu”，该话题甚至冲上热搜第一，但随后影片海外发行方辟谣：“急急如律令”的翻译不是“quickly quickly biu biu biu”。事实上，“急急如律令”在海外版《哪吒之魔童降世》中被译为“be quick to obey my command”，而在海外版《哪吒之魔童闹海》则译为“swift and uplift”。

“急急如律令”是道教中常用的咒语，希望借助神力迅速实现咒语效果，影片中太乙真人使用这句咒语驱动法宝。“quickly quickly biu biu biu”译文节奏感鲜明、趣味性十足，符合影片的喜剧基调，朗朗上口的表达也更易传播，然而该译法消解了咒语的文化编码。海外版译文“be quick to obey my command”虽有“快速听令”之意；“swift and uplift”虽兼具节奏感和易读性，但都无法充分体现咒语的神秘感与文化的独特性。于是，又有网友提议，不妨直接音译为“Ji Ji Ru Lyu Ling”，类似于《狮子王》中的“Hakuna Matata”和《哈利波特》中的“Abracadabra”，通过文化输出的方式让海外观众接受原声咒语。这些译法各有其道理，不过，文化转码过程中，还需在文化深度和传播效率之间找到平衡，灵活取舍。

中国电影因受地域、语言、文化等限制，在海外市场往往面临“文化折扣”困境，但《哪吒》系列电影凭借其独特的文化内核与精良制作，在好莱坞主导的全球影视格局中成功突围。《哪吒》的“破圈”不仅吹响了中国文化产业从“文化输入”转向“文化输出”的冲锋号，也为重构国际话语体系提供了新范式。中国文化软实力的提升，要始终坚持以习近平文化思想为指引，以守正创新的正气和锐气，赓续历史文脉、谱写当代华章。

（作者系外国语学院翻译系教师）