我和西班牙语的故事
海纳百川 学贯中外
Tequiero———西班牙语的“我爱你”，告白了最热烈的爱，如同这门语言本身，热情、奔放，像火一样燃烧。但，我和西班牙语的故事，却像水一般，在我的青春中细细流淌。
我是西班牙语专业的钟书睿。从小就对语言更为敏感擅长的我，在进入大学时，选择了西班牙语这门小语种专业。然而西班牙语并非只有热情和浪漫，还有复杂多变的语法和弹舌。即便在暑假已经预习了课程，但直到去川外报到那天，我的弹舌仍然发不好音。就这样，我带着我不太好听的弹舌，开始了我的大一入门学习，阴阳性、动词变位，弹舌音……我几乎花费了半个学期的日夜来练习它们，上课认真听老师讲解，课后及时做巩固作业，日积月累的练习和思考没有让我失望，在第一个学期结束之前，我终于能够说出一口流畅的西班牙语。
以语为媒 以言寄意
本着进一步提升语言水平的想法，怀揣着一颗热爱的心，我加入了校新闻中心广播台，成为了一名西班牙语主播。一方面，我接触到了更多的西班牙语文本，阅读量和词汇积累大大增加。另一方面，我从此不再止步于课堂和图书馆，通过广播台，更多的人听见了我的西班牙语，我开始想要去往更广阔的平台，想要用我热爱的西班牙语去做更多有意义的事情。
于是在这几年的大学期间，我还参与了许多翻译实践工作，先后担任了委内瑞拉公使陪同翻译、渝中区区委书记陪同翻译以及会议交替口译员。口译要求“快、准、狠”，双语切换的时候将话语做到精简，这非常考验一个人的临场反应能力。在这些口译的机会中，我在不同语言、不同文化的交谈者之间发挥桥梁和纽带作用，让我的反应力大大提升，并促使我进一步增加词汇和经验的积累。
以文载道 笔下生花
在大二上学期，我还同几个志同道合的小伙伴一起，创建了一个关于西班牙语的公众号———共建新巴别塔，这个名字来源于《圣经》中的故事，上帝为阻止人类建巴别塔通天，创造出了不同语言，人类自此语言不通，塔造不成，各散东西。在“共建新巴别塔”公众号中，有英、法、葡、西、汉五种语言的日常分享和学习交流，用更多的语言来讲述重庆故事。语言并不是一堵不可逾越的高墙，我希望让更多的人感受到语言的魅力，而不是在语言的隔膜前却步。今天，我们也正需要共建一座新的巴别塔，将中国话语传达给全世界。
矢志不渝 躬身研思
出于学术上的追求，以及对西班牙的探索欲和热爱，我选择读研，在笔译方面继续深造。而笔译作为笔头上的转换，需要译者用更多的时间和精力去思考斟酌细节，进行精细的打磨。以文载道，以言寄意，在西语的学习生涯中，我还有很长的路要走。同时我很庆幸我在西语的学习中总是细思笃行，不断储备才能，在输入的同时进行输出，让我底气十足地迎接各式各样的挑战。
西班牙语贯穿了我的生活，学习这门语言让我得以接触一个广阔的西语世界，让我与另一个世界联系起来，让我明白“文化与思维才是语言的内核”。梦想的骨架已经敲定，接下来我要做的就是用行动来填充他的血和肉。我会笃信自己选择的路，向未来眺望。