文章内容

　　在趵突泉公园“望鹤亭”(茶楼名)门口廊柱上，有一副楹联曰:

 滋荣冬茹温常早，

润泽春茶味更真。

　　初见之不解其意，后联想到“望鹤亭”面对“天下第一泉”碑刻，“咕嘟咕嘟”的三眼清泉近在咫尺，遂略有所悟。噢，原来它是称颂泉水的。“望鹤楼”的茶，是用趵突泉水沏的呀！
　　于是作注：1.滋，浇灌、滋润；2.荣，繁荣、茂盛；3.茹，菌类、蘑菇，这里泛指蔬菜；4.温常早，与常水(河、湖等）相比，泉水在冬季里也温和，而常水则在开春后先融冰后升温；5.润泽，湿润、浸泡。我给出了译文：趵突泉水冬天也是温和的，用来浇灌蘑菇，使它长得茂盛；用这样的泉水泡茶，味道更真更纯更馨香。
　　译出后，我感觉没把握，便请教大师兄金荣嵋先生。荣嵋兄是著名老中医、国家级中医药传承指导老师，文史基础雄厚，对撰联很有研究。他说：“你对楹联的释义没大问题，‘温常早’也可以解释为‘泉水冬暖夏凉，冬天用泉水浇灌蔬菜，不仅使它长得繁茂、而且早熟’。”他还指出，该联源出曾巩的《趵突泉》诗，并给出了网载的曾诗全文，网络版有错，他从字义和上下联的平仄作了校勘。例如，上联里是“温”不是“湿”，下联里是“润”不是“涧”。勘正后的《趵突泉》诗全文如下：

一派遥从玉水分，

暗来都洒历山尘。

滋荣冬茹温常早，

润泽春茶味更真。

已觉路傍行似鉴，

最怜沙际涌如轮。

曾成齐鲁封疆会，

况托娥英诧世人。

　　译文：玉符河水从地下流过来，(注，曾巩亲自率人勘察，查明趵突泉水的源头在千佛山之南的玉符河)，趵突泉在这里喷涌而出，洒水盖住了千佛山刮起的沙尘(注，历山即千佛山，此处描写夸张而形象)。(第三、四句译略)。我觉得，路旁流动的泉水，就像明晃晃的镜子；池中的泉水像飞旋的车轮，日夜喷涌。这是一块世所罕见的风水宝地，引得鲁国、齐两国争夺，于是两国君主在此会盟，就疆界问题进行谈判，(注，春秋时齐鲁两国争国界，鲁桓公、齐景公在此会盟谈判)。况且，泉边的“娥英祠”里有娥皇、女英动人故事的传说，更令世人惊叹不已（注，神话传说中娥皇、女英是舜帝的两位妃子，陪侍舜帝躬耕于历山脚下）。
　　全诗由趵突泉的水质、功用，再到它喷涌的动人景象，末句又以历史文化知识和神话传说作结。诗人从不同的角度，写出了趵突泉美丽壮观的景象和深厚的文化底蕴。值得指出的是，据说趵突泉是曾巩命名的，在他之前称作“槛水”“泺水”“温泉”等。趵突泉和曾巩都是济南这座城市的文明窗口和文化名片。
　　曾巩是唐宋八大家之一。宋神宗年间，曾巩任知齐州(齐州为济南市古称，知齐州相当于市长)。他在任上的短短两年里，体察民情，创建民众安居乐业的和平环境；疏浚了大明湖，消除水患；构建贯通大明湖南北的长堤(世称曾公堤、百花堤)，方便民众经商、生产，也营造出大明湖美景吸引游客。他推行新法，实行仁政；繁荣学术，重视教育；把齐州治理得井井有条。
　　曾巩不仅是一位学问精深、诗文千古的精英大儒，而且是一位才干卓越的政治家。曾巩给民众造福无数，他离任返京时，民众焚香礼拜，夹道欢送，依依不舍。(作者系化学与化工学院退休教授)