(献给我的中国朋友：祝澄清、马之成、陶宏)
中国，早已紧紧地包裹着我的心
让我心有所属，与之天长地久
这片热土，
好似一种正在迸发的言语
又恰如孕育在古树上的蜂巢推开的一扇门
你有一颗母亲般的心，在呵护着我
我的全身都沐浴着你的关爱
以及朋友们的信任
这是你伸开双臂，给我的最好礼物
那满桌飘香的美食
一道接着一道，彰显了你好客的传统
你热情的接纳让我倍感欣喜
你内心的单纯与坦诚让我难以忘怀
（翻译：马之成）
译者注：马克·米赫希克，美国得克萨斯州休斯顿
市的教师，曾两次（1999年、2010年）不远万里来到我
校任教，不久前写下并寄来这首诗文。