文章内容

　　臧克家三句“杂感”，网络上流传的一个版本有一字之差。这一字之差是“无边的苦海”的“边”和“无底的苦海”的“底”。
　　臧克家三句“杂感”的正确版本是：
　　“人生永远追逐着幻光，但谁把幻光看作幻光，谁便沉入了无底的苦海。”
　　“无边的苦海”和“无底的苦海”相比有三个不同：
　　方向不同。“无边”是横向的，形容苦海之宽；“无底”是纵向的，形容苦海之深，只有“无底”才和之前的“沉入”浑然一体。
　　颜色不同。“无边的苦海”没有颜色指向；“无底的苦海”则指向黑色，之前的“幻光”在黑色中才更加突出，形成强烈的色彩对比。
　　力度不同。“边”读起来轻飘；“底”更有底气。不论是朗读，还是心中默念，“底”更能把情绪带出来。
　　或许人们更熟悉“苦海无边”而不自觉地用了“无边的苦海”，对“无边的苦海”习以为常，但是与臧克家“无底的苦海”所表达的意境是有距离的。
　　如果臧克家用的是“无边的苦海”，闻一多先生还会给98分的高分吗？（作者系数学院1980级校友）