河南推拿职业学院 - 《河洛推拿》
标语差错面面观
作者：□王道庄
今年年初以来，人民网、《新华每日电讯》 等主流媒体批评的有关宣传标语出现差错的问题，引起了人们的关注。分析宣传标语出现差错的类型及原因，大致可以归纳为七个方面。
一、文字明显出错
2月上旬，广西柳州市某工业新区的一条横幅标语“坚决打击铲除黑恶势力，保护人民群众的什么财产安全”，把“生命”错写成“什么”。这种在宣传标语上写有连小学生也能察觉的明显的错别字的，此前还有广东汕头市某社区居委会设立的标语牌“让城市更文明 让生活更没好”，把“美好”错写成“没好”。浙江宁波某区行政服务中心大厅电子屏上打着“内部欺己，外不欺人”，把“内不”错写成“内部”；还是这个区一处围墙上的标语，将“国无德不兴，人无德不立”的“无德”错写成“无得”。宁波市鄞州区某地的标语，把名句“上善若水”的“上”错写成“尚”；引用古诗句“日出江花红胜火”，把“胜”错写成“腾”。
还有文字出错更离奇的，如宁波市江北区某街道，横幅标语上赫然写着不知所云的“推进拔鬯 阒迸徘创建”。接到投诉后，办事处的解释是：应该写成“推进污水零直排区创建”，广告公司打印时电脑乱码了，把“污水零直排区”乱成了“拔鬯 阒迸徘”。
此外，文字明显出错的现象，还表现在宣传标语中多一个字或少一个字，致使语句不通。
二、句子明显用错
4月初，有网民发现广西宾阳县某乡村一面砖墙上，落款为“宾阳县政法委宣”的大字标语为：“扫黑除恶，害人害己。”网络曝光后，宾阳县政法委的说法是：本应写成“网络传销，害人害己”，广告公司把前句话给弄错了，已更改。此说法网民不认可：广告公司受委托印制或书写标语，大都是按照收到的底稿“照猫画虎”，“扫黑除恶”与“网络传销”，字形字义毫不相干，岂能轻易弄错？
三、地名张冠李戴
4月中旬，浙江省纪委通报批评杭州市江干区安监局制订的一项差旅管理制度，是抄袭浙江省丽水市的。江干区属于杭州市而不属于丽水市，但“制订”的制度中，却出现了“差旅费按照 《丽水市财政局的补充规定》 等规定执行”的内容。
照抄复制外地宣传标语、文明公约等，没有或没有全部把原地名改为本地名而张冠李戴的，近年屡见不鲜。十堰市位于湖北省，浙江省宁波市某公交车站张贴的宣传标语是“美丽连着你我他 文明十堰靠大家”。山东省烟台市某区的“烟台市市民文明公约”公益广告牌上，前两句是“热爱祖国 热爱西安”。落款为陕西神木县委宣传部、文明办的“文明公约”，前两句是“爱国爱家 爱我长沙”。大约是去年夏季，我们洛阳市某地铁站施工现场照搬的宣传标语，也曾有过把原城市名照搬过来而没有更名为“洛阳”的张冠李戴的失误；网民吐槽：洛阳地铁觉悟高，替外城市做宣传。
四、排版引起歧义
年初，一条“指望传销致富 生活没有出路”的标语，在网民中引起轩然大波。标语由广西北海市公安局某分局、北海市某工商分局设计，固定在某小区的灯柱上。“指望传销致富生活没有出路”，语气平和，劝阻传销，从文字到内容都算精当。这两句标语之所以引爆舆情，是由于标语是竖着写的，右边一句是“指望传销致富”，左边一句是”生活没有出路”；关键是，中间没有逗号，句末没有句号。
当今人们对于竖写的句子，排版不够统一规范，有的从右向左排，有的从左向右排，这就导致了有的需要从右向左读，有的则相反。这条竖排的且没有标点符号的标语如果从左向右读，则成为：“生活没有出路 指望传销致富”。这就完全背离了标语设计者的初衷：对传销，不是在制止，而是在怂恿。网络舆情出现后，标语主北海市公安局某分局、北海市某工商分局及时发布情况通报，态度诚恳，表示由于采用了竖式排版，造成阅读时产生歧义，马上撤换，并深表歉意。
排版断句不妥造成的歧义标语，还有广西贵港市某公安分局的“举报毒品违法犯罪活动有奖”。这条标语倒是横排的，但写成了上下两行，上行是“举报毒品违法”，下行是“犯罪活动有奖”。断句考虑不周，意思截然相反。
五、地点选择不当
4月初，横幅标语“坚持打早打小，将黑恶势力消灭在萌芽状态”，引起网上激烈争议，争议的焦点不是标语本身，而是选择的地点：标语横扯在贵阳市某幼儿园大门口。该幼儿园负责人向媒体解释，标语是他们原创，主要是面向外界宣传的，受众并不是上幼儿园的小朋友们。
尽管幼儿园的解释不无道理，但网民们还是认为，标语本身虽无问题，但放置于三四岁小朋友每天出出进进的幼儿园门口，上面“打早打小”的“小”，很容易让人联想到“小朋友”的“小”，标语的语言环境选择不当，看了觉得很别扭；如果置于其他地方，就不会引发争议。幼儿园当即把标语撤下。
六、名称使用有误
4月初，落款为宁波市江北区司法局、中马街道的宣传牌上，将“残疾人”写成了“残废人”。
2016年新华社公布的禁用词中，已经做出明确规定：对有身体伤疾的人士不得使用“残废人”“独眼龙”“瞎子”“聋子”“傻子”“呆子”“弱智”等蔑称，而应使用“残疾人”“盲人”“聋人”“智力障碍者（智障者）”等词汇。宣传牌上将“残疾人”称为“残废人”，名称使用有误，看似只有一字之差，感情色彩天壤之别。
七、内容严重错误
4月9日，江苏省苏州市相城区渭塘镇扫黑除恶办公室印发的 2019 年最新版 《扫黑除恶进企业——开展扫黑除恶专项斗争宣传资料》 小册子，亮相于网络，其中在 《中国10大黑心企业有哪些？》 的标题下，罗列的“中国10大黑心企业”是：医生、丐头、菜场商贩、建筑包头、妈咪、‘线人’、导游、演艺人员、记者、教师。内容胡编乱造，信口雌黄；文字拼凑杂乱，东拉西扯。网络刚一曝光，便遭口诛笔伐。
内容严重错误的宣传册曝光的第二天即4月10日晚，相城区委召开专题会议决定，对渭塘镇党委书记、镇长诫勉谈话；对1个党委副书记，2个党委委员，1个副主任科员予以免职处理，由区纪检委对相关人员失职之责追究党纪政纪责任；责成渭塘镇党委对其他责任人依纪依规进行严肃处理。
宣传标语等屡屡出现差错引起了地方党委和政府的重视。4 月 1 日，广西柳州市委书记郑俊康就本市接连出现宣传标语“坚决打击铲除黑恶势力，保护人民群众的什么财产安全”，以及某行政处罚决定书中一款面包五种叫法等差错问题，召开会议对干部进行教育、提醒，表示这些问题决非偶然，说明各级领导干部以及工作人员存在工作作风问题，标语错字是个很严肃的事情，不能说是广告公司打印的问题；行政处罚决定出错，不能说是下面工作人员编辑的问题。
宣传标语、文明公约等，不是私自张贴在商家门前的小标语、小广告，商家随心所欲，信手涂鸦；顾客心知肚明，一笑了之。公开发布的标语、公约之类，字数寥寥，其内容和言词，多经党政部门或企事业单位构思、设计、定稿并审核，置于街区闹市，观者众目睽睽，理应规范准确，不容出现失误。然而，出错曝光后，迫于舆论压力，事主道歉了，标语更改了，不少似乎也是口服心不服：李代桃僵，让广告公司做“背锅侠”“替罪羊”。
事前把关不严，事后道歉不诚，为何出现这种极不正常的现象？“各级领导干部以及工作人员存在工作作风问题”，柳州市委书记的对宣传广告等出现差错问题的告诫，可谓一语破的。