茶园报电子版 - 《茶园》
唔该 多谢
作者：马生角
2011-03-31
浏览(450) (0)
“唔该”、“多谢”，可能是茶山话中用得最多的文明用语了。好多人以为“唔该”与“多谢”是同一个意思，其实不然。呢两个词有其相同之处，但亦有其微妙的区别，不可以乱用。
从词义上说，“唔该”就是不应该，但用意又不局限于此。找人办事说声“唔该”，既有打招呼的意思，又有麻烦你的歉意；办完事后再讲句“唔该”，此时又变成“谢谢”的意思了。如：你到餐厅吃饭，叫服务员沏壶茶：“唔该，冲壶茶！”当服务员为你斟茶时，你应该讲“唔该”，服务员则回答“唔使”。走路遇阻挡时，需要别人让路，你要讲“唔该，借过”，“借”表示“让一让”。当人们让出路，你也要讲“唔该”。 所以，“唔该”一词含义丰富，有“对不起”、 “麻烦你” 、“劳驾”、 “谢谢”等意思。假如说“唔该大家多支持《茶园》报”，这时“唔该”除了“麻烦”的意思，还暗含 “请”、“要求”的用意。
而多谢，一般用于感谢别人，与普通话中的“谢谢”用法相同，通常是事后才讲的。如：朋友请你赴宴，吃完后要走时你应该讲“多谢”；朋友送礼物给你，你要讲“多谢”，而不能讲“唔该”。
你还可以在“唔该”和“多谢”的后面加个“晒”字，即“唔该晒”、“多谢晒”。这个“晒”表示程度很深，有“全部”、“十分”之意。
这又牵出了另一个词汇——“盛惠”，以前，特别是文革前用得最多，它是商店、饭馆等营业场所对前来帮衬（光顾、消费）的顾客说的，其意为“多谢惠顾”，通常在向顾客收钱时说，如“盛惠一百元”；也可用于收到顾客的钱后说“盛惠晒”；而用于送顾客离去时多会说“盛惠！慢慢行！下次再来帮衬”。有时宴后，讲究礼节的主人在送客时会边鞠躬，边口中说“盛惠赏面”。
常用文明用语，会减少日常生活中人与人之间的摩擦。比如在路上不小心碰到别人，说声“对唔住”，被碰的人说“唔紧要”，一个小小的矛盾就这样化解了。
但千祈唔好有“一句唔该使死人”的做法，这指的是一些滥用“唔该”之人，说了一句“唔该”，就把别人当佣人使，那就是“千唔该，万唔该”了。
新年到来，习惯上茶山已婚者都会赏“利是”比小朋友或未婚的男女青年。晚辈必须双手抱拳，必恭必敬说句吉庆的话，如恭喜发财、身体健康、步步高升等，长辈听到后会边讲“多谢”边掏出红包给你，并回敬你一句吉祥的祝福语。这时的你应该讲“多谢”，并双手接过红包，身体稍前倾，作鞠躬状。千祈唔好“一声唔该袋落袋”（前边的“袋”是动词）。
“早晨”、 “多谢”、“唔该”、“对唔住”……礼貌用语使人觉得亲切温暖，总之，礼多人不怪。粗言秽语少了，礼貌问候多了，社会和谐了。
从词义上说，“唔该”就是不应该，但用意又不局限于此。找人办事说声“唔该”，既有打招呼的意思，又有麻烦你的歉意；办完事后再讲句“唔该”，此时又变成“谢谢”的意思了。如：你到餐厅吃饭，叫服务员沏壶茶：“唔该，冲壶茶！”当服务员为你斟茶时，你应该讲“唔该”，服务员则回答“唔使”。走路遇阻挡时，需要别人让路，你要讲“唔该，借过”，“借”表示“让一让”。当人们让出路，你也要讲“唔该”。 所以，“唔该”一词含义丰富，有“对不起”、 “麻烦你” 、“劳驾”、 “谢谢”等意思。假如说“唔该大家多支持《茶园》报”，这时“唔该”除了“麻烦”的意思，还暗含 “请”、“要求”的用意。
而多谢，一般用于感谢别人，与普通话中的“谢谢”用法相同，通常是事后才讲的。如：朋友请你赴宴，吃完后要走时你应该讲“多谢”；朋友送礼物给你，你要讲“多谢”，而不能讲“唔该”。
你还可以在“唔该”和“多谢”的后面加个“晒”字，即“唔该晒”、“多谢晒”。这个“晒”表示程度很深，有“全部”、“十分”之意。
这又牵出了另一个词汇——“盛惠”，以前，特别是文革前用得最多，它是商店、饭馆等营业场所对前来帮衬（光顾、消费）的顾客说的，其意为“多谢惠顾”，通常在向顾客收钱时说，如“盛惠一百元”；也可用于收到顾客的钱后说“盛惠晒”；而用于送顾客离去时多会说“盛惠！慢慢行！下次再来帮衬”。有时宴后，讲究礼节的主人在送客时会边鞠躬，边口中说“盛惠赏面”。
常用文明用语，会减少日常生活中人与人之间的摩擦。比如在路上不小心碰到别人，说声“对唔住”，被碰的人说“唔紧要”，一个小小的矛盾就这样化解了。
但千祈唔好有“一句唔该使死人”的做法，这指的是一些滥用“唔该”之人，说了一句“唔该”，就把别人当佣人使，那就是“千唔该，万唔该”了。
新年到来，习惯上茶山已婚者都会赏“利是”比小朋友或未婚的男女青年。晚辈必须双手抱拳，必恭必敬说句吉庆的话，如恭喜发财、身体健康、步步高升等，长辈听到后会边讲“多谢”边掏出红包给你，并回敬你一句吉祥的祝福语。这时的你应该讲“多谢”，并双手接过红包，身体稍前倾，作鞠躬状。千祈唔好“一声唔该袋落袋”（前边的“袋”是动词）。
“早晨”、 “多谢”、“唔该”、“对唔住”……礼貌用语使人觉得亲切温暖，总之，礼多人不怪。粗言秽语少了，礼貌问候多了，社会和谐了。