南京审计大学 - 《南京审计大学报》
10月28日下午，沁园书院EAP学术英语社团举办“我与改革开放”主题英语演讲比赛，18级法学3班陈若曦同学关于改革开放的演讲获得特等奖，现将英文演讲和译文刊登如下：
图片新闻
2018-10-30
浏览(105) (0)
Honorablejudgesanddearfellowstudents,Justasmostpeoplehere,whenIfirstsawthetopicreformandopening-uppolicies，avoicecameout，sayingwhatagrandscale!Thenthosebigevents,suchasChina'saccessiontoWTO,thelaunchofShenzhouandthesubmersionofJiaolongflashedthroughmymind.However,atthismomentIstandonthestageasamemberofChineseyouth，I'mnotgonnadrawamagnificentblueprintforyou.WhatIexactlywantistofindouttherelationbetweenChineseyouthandthiseraofreformandopening-up.
Itisknowntoallthatinthepast40years,Chinahascapturedtheopportunityprovidedbyglobalizationandgrownrapidlyfromnobodytothesecond-largesteconomyintheworld.Inthiscontext,itcouldbesaidthatweyoungpeoplehavehadbetterresourcesthaneverbefore.Tobemorespecific,let'spickupsomedailylife'sfrag鄄ments:forexample，oneSundaymorning，youdon'tfeellikegoingoutside,soyoupulloutyoursmartphoneandquicklyorderatake鄄outonAPPtocomfortyouremptystomach.Inanothercase,there'sbeenadiscountonTaobao.Afterstrugglingwithyourequipmentandthenetspeed，youfinallygotyourfavoritegoodsatthebestprize,becausethemostcompletesupplychainandlogisticchainworldwidewillsolvetheremainingworkforyou,soallyouhavetodoiswaiting.Nottomentiontheincreasingnumberofpeoplegoingabroad，withaChinesepassport，theyareentitledtotravelaroundtheworldandcomebackhomesafely.
ButnowIwonderhowmanyofyouhaverealizedthatthiscon鄄venience，thissenseofsecuritydoes'tcomeoutofair，surelywecouldregarditastheproductofreformandopening-uppolicies,nevertheless，doyoureallyunderstandwhatarebehindthoseachievements？Thereisasaying,ifyouliveatease,thatisbe鄄causethereareagreatmanypeoplewhoareworkingforyouinsi鄄lence.Theymightbethepoliticiansandentrepreneurswhoclimbintotheragingflowtoexploreandpromotethesystemconstructionofmarketeconomy，theymightbetheintellectualswhodevotetheirlivestopromptingtheengineofdevelopment，andtheymightbeeverysinglepersonwehaveaccessto.
Inotherwords，weyouthdonottakeitforgranted，themorere鄄sourceswepossessmeansthemoreresponsibilitywewillshoulder.Whenthe95swereclaimedtobethenewyouthinChinaandthefirstmillennialsteppedintocampus，batonoftheerahasalsobeenap鄄proaching.AlthoughChinaismovingfirmlytowardsitsgoalofrejuve鄄nation,deficienciesandproblemsstillexist.Sointhissense,weyouthoughttogrowstrongertosustainthepotentialityofdevelopment.Withthebatoninhands，donotafraidtoembracethemercurialsociety,donotafraidtochangethefuture.Sothatasthenewyouthwecouldfeelmoreemboldenedtosaythatfacingthereformandopening-uppoli鄄cieswearenotonlythegainersbutalsothesuccessors!Thankyou!
尊敬的各位评委，亲爱的同学们，就像在座的大多数人一样，当我第一次看到改革开放这个话题时，脑子里冒出一个声音，说:“多么宏大的架构啊！”然后那些重大事件，比如中国加入世贸组织，神州飞天和蛟龙入海……一一闪过我的脑海。但此时此刻，作为中国青年的一员站在这个舞台上，我不打算为你们描绘一个宏伟的蓝图，我真正想要探讨的是中国青年与改革开放这个时代的关系。
众所周知，在过去40年中，中国抓住了全球化带来的机遇，并从无名之辈迅速发展成为世界第二大经济体。在个背景下，可以说，我们这一代青年人拥有着比以往任何时候都更为优越的资源。不如让我们具体地回顾一些日常生活片段：例如，某个星期天上午，你起得很晚并且也没有外出的打算，所以你掏出了你的智能手机并迅速在外卖平台上下单以安抚自己空空如也的胃。再比如，最近淘宝有打折活动，在与设备和网速经历了一番搏斗之后，你最终以最优惠的价格买到了自己心心念念的宝贝，因为全球最为发达的物流链和供应链将为你解决剩余的工作，你只需在家中等待签收。更不用说近几年越发高涨的“出国热”了，中国护照在手，人们不仅有资格周游世界，同时还有中国的驻外使领馆为我们保驾护航。
但是现在我好奇的是，在座的各位有多少人已经意识到这种便捷，这种安全感不是凭空而来的。我们当然可以把它们看作是改革开放政策的成果，但是大家真的明白这些成就背后意味着什么吗?有句话是这么说的，如果你们觉得自己生活得安逸喜乐，那是因为有很多人在默默地为你们工作。他们可能是政治人物和企业家，攀进激流，探索和推动市场经济体制建设;他们可能是为了点燃创新发展的引擎而奉献终身的知识分子;他们也可能是我们生活中能够接触到的每一个人。
换句话说，我们青年人如今享有的一切并不是理所当然的。我们所拥有的资源越多，意味着肩上的责任越重。当九五后开始被称为中国的新青年，当第一批零零后踏进大学校园，时代的接力棒也已然靠近。虽然中国正在坚定地迈向民族伟大复兴的目标，但各种各样的问题和缺憾依旧存在。所以从这个意义上说，国强少年应更强，惟其如此，才可延续国家发展的后劲。请握紧手中的接力棒，不要害怕去拥抱这个变化无常的社会，不要害怕去改变未来。只有这样，我们作为中国新青年，才能更有底气地说，对于改革开放，我们不仅仅是受益者，也是接班人！谢谢！
6