文章内容

  我在2002年到2004年赴韩国留学期间，为了勤工俭学，在“LG电子”龟尾分公司找了份教汉语的兼职工作。学员是公司总务处的员工，大都有一定的汉语学习基础，但是对汉语发音中平、仄四声以及平舌、卷舌还是常常混淆，加之两国文化上的差异，闹出了很多笑话。

  被“吻”无数次
  每次上课，我的韩国学生就象刚学习语言的孩子一样，总是有很多问题，因此经常提问。提问的开头语就是“我问你”，可是，他们的发音往往是“我吻你”，一堂课下来，我满脸通红，被“吻”无数次。一位男职员还满脸认真地说：“你学习韩语有问题，可以‘吻’我。”

  很难掌握
  一次课后，我请他们谈谈学习汉语的感受。大多数都是“汉语很难”之类的回答。一个汉语水平颇高的职员为了不重复别人答案，思考了半天，才一字一顿地说：“我对汉语，就象对我老婆一样，我很爱她，但是，很难掌握。”

  炮打蚊子
  为了讲好课，每次课前我都精心准备。一次备课中，遇到了“大材小用”这个词，我顿时想起了《ENTRAPMENT》（《偷天陷阱》）这部好莱坞电影。影片中有这样一段场景：男、女主人公利用“别用炮打蚊子”的密码打开了一个密室。我在网上找到这部电影，原封不动地将密码面板抄了下来，在WORD中画好，同时附上该电影的海报。我想，这对于解释“大材小用”这个成语，同时说明学习汉语、学习中国文化的重要性是很有意义的。当我费尽九牛二虎之力、连比画带说地将这段情节交代清楚后，众人都齐声赞叹，唯有一名职员满脸狐疑地问：“你这样讲这个词，是不是‘炮打蚊子’？”——看来他是彻底掌握了。

  随便方便
  一次课上，讲到了“顺便”、“随便”、“方便”这样几个词，我特地解释了一下“方便”另外的一个意思，即大、小便。这时，一个职员的手机响了，他看了一下号码起身就往外走，我下意识地问：“去哪儿？”，他毫不迟疑地回答：“我打电话，顺便随便方便一下。”

  京酱肉丝和肉丝京酱
  “LG电子”在中国有很多分公司，因此总务处的职员绝大多数都到过北京、南京、天津等地，中国菜吃过不少。一次，我开玩笑地介绍说，在中国的餐馆中，牛肉炖柿子和柿子炖牛肉的区别在于牛肉和柿子量的多少。没想到，一个学员恍然大悟地说：“噢，怪不得在北京吃的那个菜叫京酱肉丝，而不叫肉丝京酱呀！下次去… …”据我保守地估计，他今后出差到中国，点菜时会遇到些麻烦。

  家雀儿
  我是哈尔滨人，在哈尔滨的普通话中，叫人名字时常带儿化音，如东海儿、元辰儿等等，但跟最后一个字的发音有关，并不对所有名字都适用。学员们可不管这一套，当得知这样称呼名字显得更亲切、自然后，如获至宝，在课上开始抛弃了韩国森严的等级称谓，大肆使用儿化音称呼对方，对我也志强儿、志强儿的叫了起来，发音标准的也还罢了，不标准的，听起来则是叫我“家雀儿、家雀儿”。忍无可忍后，我不得不出面制止：“别叫俺‘家雀儿’了，叫俺‘家贼’。”——这句哈尔滨土话，其他地方的中国人都不见得懂。

  找你去了
  洪次长是总务的第二号人物，位高权重，上课经常迟到。一次在我课前内急，急忙奔赴厕所。小解时意外地看见科长，彼此有些尴尬。我开玩笑地说：“我找你来了。”几次下来，他对其中寓意完全掌握，这也为他今后的迟到打下了坚实的基础。以后每次迟到，不等我问，他就自己解释说：“我找你去了。”