文章内容

　　我一直相信，世界上最浪漫的梦境在普罗斯旺，淡紫色的薰衣草花田里，罗曼蒂克的情调揉碎在金色的阳光里。我一直相信，有一种精灵般的语言，浅唱轻吟娓娓动人，那么优雅，那么感性，她可以拨动人的心弦，荡起美妙的涟漪，她就是法语。我一直相信有一种音乐像红酒与丝绸，她就是法国香颂。说到法国香颂，中国人或许并不熟悉。其实这种美妙的音乐就在我们的身边，在我们关于电影的记忆中。
　　还记得那个冬天，坐在电影院里，捧着热巧克力，看张艺谋的《天下无贼》。电影伊始，一段经典旋律打动了每一位观众的心。灵动轻盈的钢琴之后，巴西利亚日裔女歌手小野丽莎清澈干净的独特声线流入我们的耳朵。牛奶般的音符流入体内，和呼吸一起甜蜜蔓延。这首歌曲的名字，叫《玫瑰人生》。
　　前不久，我曾经在师院广播台的音乐会说话栏目中担当过一期专题编辑。我同样选择了这首歌曲———《玫瑰人生》（la vie en rose），作为开场音乐。最初听《玫瑰人生》，我并不知道她背后有怎样的美丽故事，只是感到莫名其妙的陶醉，仿佛她有一种魔力，让我忘记时光流逝，静静的、慢慢的聆听。作为一首非常舒缓的慢歌，《玫瑰人生》的经典魅力如此与众不同：很少有这样的歌曲，能够彻底征服一个人的灵魂，让人产生一种单纯的沉溺感，甚至抛弃对歌词的理解。《玫瑰人生》正是这样一首充满魅力的歌。
　　每一次听到她都情不自禁的闭上眼睛，我仿佛置身在夜晚的酒吧：充满死亡气息的颓废摇滚结束了疯狂，人们重新回到浪漫的世界。迷离的黑暗中闪烁着烛光，恋人们静静的坐在彼此对面，目光低垂，缠绵悱恻。柔情蜜意在酒杯里微微荡漾，一对相爱的心灵在呢喃间倾诉衷肠。他说着爱的誓言，她看见玫瑰色的人生。生命的长河里，茫茫人海中，两颗心灵就能演绎奇妙的真爱。一种法国式的浪漫情怀融入我的呼吸，我感受到音乐的意境。我流连忘返，我心醉神迷。
　　当我第一次看到那些美妙的文字，我发自内心的惊喜：原来充满诗意的歌词中所唱的情感，和我浮想联翩的情景那么相似。或许这就是真正优秀的音乐，不论我们来自哪个国家，不论我们说着怎样的语言，我们都可以感受她、理解她，听“懂”她的意蕴。中文翻译的歌词本身就是一首浪漫的爱情诗，只不过我相信，法语本身的魅力在法兰西文明所孕育的香颂歌谣当中，是无法用另一种语言替代的。就像中国的京剧，一旦翻译成其他的语言，就不再纯粹。而意大利的咏叹调用中文歌唱，则难以寻求她最初的精神。
　　回归到歌曲本身，la vie en rose最初是一首电影插曲。我们知道小野丽莎版的《玫瑰人生》其实也是翻唱。la vie en rose的原声究竟怎样呢？很遗憾我一直没有能够听到，但就我所听过的版本来看，小野丽莎的演唱更倾向于高雅。而另外一些法国香颂女歌手所唱的la vie en rose，节奏有中速也有慢速，她们大都不像Lisa那样澄澈干净，反而添了几分独特的浮华。听到madeleine peyroux的演唱，我眼前总是浮现出一位摩登复古女郎，摇曳身姿在繁华的香榭丽舍。madeleine peyroux与当今法国新一代香颂女伶凯伦安一样带着爵士腔，或许正是这种坏女人的华丽还原了la vie en rose作为香颂诞生之初的世俗意味。此外，不同的音乐编配也决定了la vie en rose最终呈现给听者的格调。小野丽莎版本的lavieenrose吐息自然，咬字柔和，用钢琴营造梦幻感觉正相合宜。而madeleine peyroux略带狂野的声线与韵味十足的咬字，搭配层次丰富的爵士风琴则同样贴切。
　　总之，la vie en rose是性感的，她像一位最棒的模特，等待不同的歌者给她穿上不同派系的时尚霓裳。人的骨质总是不会变，la vie en rose亦然，她永远是法国香颂世界里的明星。塞纳河的左岸自从一个世纪前，香颂诞生的那一刻起，就永远有听不完的绕梁之音。