美国人葛浩文(Howard Goldblatt)，翻译了30多位中文作家的60多部作品，是英文世界地位最高的中国文学翻译家。
葛浩文出生于1939年，1961年参军，进了海军学校，被派到台湾当了一名通讯官。他一到台北，就向一位东北人学中文。“葛浩文”就是这个老师起的名字。他在台北待到退伍，没有马上回国，而是进了国立台湾师范大学继续学习。
回国后，一位大学老师建议他读研究生，以中国研究为专业。于是被旧金山州立大学录取。葛浩文在那里首次接触到萧军、萧红的名字。他找来一本萧军的《八月的乡村》，看过后觉得很不错。这是他读的第一本中国小说。硕士毕业，教了一年书，决定攻读博士，进了印第安纳大学，指导教授是柳亚子的公子柳无忌。在印第安纳大学，葛浩文钻研中国古典小说、元杂剧以及鲁迅和左翼作家的作品，既读英译本，也读原文。
写博士论文时，柳无忌让他报选题。葛浩文先报了朱自清散文，柳摇头，报田汉的戏剧，也摇头，最终他想起“二萧”来，立马告诉柳无忌。柳无忌一听，来了兴趣，因为其父柳亚子跟萧红相熟，于是他要求葛浩文“赶快写”。葛浩文便首先将萧红的《呼兰河传》译成了中文。这是他译的第一部中文小说。随后他又在博士论文的基础上写出了《萧红传》。2011年6月3日，在纪念萧红诞辰100周年举行的首届“萧红文学奖”上，葛浩文的《萧红传》获得萧红研究奖。
随后葛浩文又翻译了巴金的《第四病室》、老舍的《骆驼祥子》、贾平凹的《废都》、杨绛的《干校六记》、王蒙的《选择的历程》以及莫言的《红高粱》《天堂蒜薹之歌》《酒国》《檀香刑》等多部作品。葛浩文说他最早读到莫言的小说《天堂蒜薹之歌》和《红高粱》时，感到很惊讶，也很喜欢，其中的爱与恨很能打动人。他不远万里，鸿雁传书，表明愿意将莫言的小说译成英文。莫言喜不自禁地表示欣然同意。葛浩文便凿壁偷光、焚膏继晷、囊萤映雪，日夜兼程地将莫言的小说陆陆续续地转换为英文，并不止一次地摆上了诺贝尔文学奖评委的案头。2012年，莫言终于成为文学诺奖得主。有人说：“莫言的军功章里有一半应当属于葛浩文。”如此说法，可谓良有以也。
葛浩文常常向人们谈及自己的翻译感想。比如，他说：“我跟很多翻译家不一样，我是凭灵感，我差不多看一句、看一段是什么意思，就直接翻，然后再回头对一下。如果太离谱，便予以修正；如果有些生硬，便进行灵活处理。他还说：“每逢我遇到一本令人无比激动的著作，我便会全身心地投入翻译它的工作中。哲学家笛卡尔说，我思故我在，对我而言，则是我译故我在。我天生就爱翻译，翻译不仅是我的一种爱好，而且是我的一种天职。翻译就像空气一样，没有翻译，我就不能生活。”正所谓：
大洋彼岸葛浩文，中国作家一知音。高梁玉米黄土地，流传异域气象新。
文化交流需摆渡，译者如同摇橹人。吾侪理当更努力，中华经典天下闻。