群山环抱着村庄,
瓦片升起缕缕青烟,那是母亲唤归的信号;
山里响起阵阵呼喊,那是父亲牧羊的晚曲。
那时候的村庄,
回响着孩童的欢闹;谱写着老人的安详;
描绘着永不熄灭火塘旁的彝家故事。
村庄有无风经过都不要紧,
那里的荞麦会坚韧地生长,
像每一个从村庄走出的我们一样。
如今的村庄,
像瓦板屋一样被时光遗忘,
羊群在那里消失,火苗即将熄灭,
留下的只有在屋旁等待的老人,
我们与村庄的归途也遥遥无期。
索玛花也迎不来她的观者,
像老人的思念久久就不能缓解。
我亲爱的村庄,
天生自带的坚韧,无需在意他人的碎语。
大雾四起,遮住了村庄,
对村庄的思念是避风港也是指引。
我亲爱的村庄,
只要火塘里的火没有熄灭,
我的思念和信仰就不会消散。
我想有一天,故乡的索玛盛开的时候,
她会告诉你,我的思念。
我也在那一天回到村庄。