文章内容

2024 岁末的一天，中国海大图书馆内灯光柔和，窗外寒风凛冽。我静坐于书桌前，手捧笔记，思绪万千。思索许久，我终于将这些思绪汇聚于笔端，流淌成文字，记录下这一年来对学习的深刻反思与感悟。从一年前怀揣初心，拜入任东升教授门下，到如今翻译梦渐次清晰，四个月笔译理论与技巧课程的学习，不仅打开了我通往译海的航道，更让我明白了翻译的深邃与广博。

我以“TRANSLATION”一词为引，十一字母如航标，串联起这一段学习中的思索与成长。在课堂的每一次推敲中，我见证了语言之桥的搭建，文化之魂的传递，也见证了自己的蜕变与升华。借此冬夜良辰，写下这四个月的十一条感悟，记录在 311 教室跟着任老师学习翻译的美好时光。

Theory in Practice——理论与实践的交响

翻译是一门艺术，也是一门学问。在任老师的课堂上，翻译理论并非晦涩难懂的高楼深阁，而是生动鲜活的启迪之光。在深入讲解翻译理论的同时，任老师将许多案例融入课堂，让我们在学中练、练中悟。课堂上，那些反复操练的句子犹如点点春雨，润物无声，滋养着我们的翻译技艺。从理论到翻译策略的灵活运用，每一步都让我体会到翻译不仅是语言的转换，更是心灵的再创造，最高层次的翻译是共情。

Reverence for Syntax Style——语风之桥，敬之为要

翻译绝非仅仅是跨越语言界限的简单对话，更是对不同语体的生动彰显。在翻译《情定延安》中的电报文字“GETTING MARRIED, PLEASE SEND 200 DOLLARS”时，绝大多数同学都直接翻译为“我们要结婚了，请寄 200元”。然而，这种转换未考量电报语言的简洁特性和电报双方的密切关系。任老师给出的译文简直就是“电报”语言：“要结婚需两百”，居然连“美元”和标点都不用 ! 这个翻译案例让我深切领悟到任老师所言翻译是在翻译“人际关系”的要义，而译文的表达方式不仅要再现原文句法特征，还要精准传递电报“发出方 – 接受方”的私人关系。真是“情商”决定译文 !

Accurate Expression——精准之钥，表达之魂

翻译的精准是一门极致的艺术，而简短的句子往往最考验译者的功力。还记得第一节课，任老师让我们翻译“你不娶她我娶她”，最终定稿为“If you don’t marry her, I’ll take her.”那句中的“take”用词简练却不失力度，既传达了情感，又保留了语境中的微妙张力。这种精准表达的艺术让我深感震撼，也让我认识到翻译表面上的“平淡”中藏着若干反复推敲的匠心。

Navigating Regret——遗憾之美，艺术的抉择

“翻译是选择的艺术，也是遗憾的艺术。”任老师的这句话，深深烙印在我的心中。他告诉我们，好的译文应忠实、简洁，落笔有据。在直译与意译之间寻找最佳平衡，是对忠实与艺术的双重考量。尽管高超的译者能在当下各种可能性中做出最佳选择，但遗憾似乎是无法避免的。然而，正是这种遗憾，构成了翻译艺术的独特魅力，让我们在遗憾中追寻完美。

Self-Reflection and Growth——自我省察，成长之路

翻译是一场不断自我审视的修行。任老师用六大翻译步骤——“翻→译→转→换→写→编”，为我们梳理翻译的全过程。起初，我以为这是一种理想化的流程，直到看到任老师对鲁迅《喝茶》的翻译，那种对文字背后深意的还原、对语感细腻之处的捕捉，深深震撼了我。我开始明白，翻译绝非单纯的词句替换，而是带着心灵去再造的一次次尝试。

Language as a Bridge——语言之桥，沟通世界

语言是沟通的桥梁，亦是跨越文化鸿沟的渡船。记得任老师讲解“海洋强国”的翻译时，他指出“power”一词的强权色彩不符合语境，而“strong maritime country”则更为中性。语言的选择不仅关乎语法，更关乎态度和价值观。这种精益求精的精神让我更加意识到，翻译不仅传递信息，更传递国家的形象与文化，展现了语言作为沟通桥梁的智慧与魅力。

Aspirations for the Future——未来之光，梦想启航

课堂不仅教授知识，也启发梦想。每当读到沙博理为翻译事业放弃律师职业时，我总会思索，自己的未来是否也能像他一样，凭借对翻译的热爱走出一条独特的道路。任老师的循循善诱让我看到，翻译不只是职业，更是融通世界的桥梁，我希望有朝一日也能以此为志，探索更多未知的领域。

Tools and Technology——技术之翼，助力翻译

随着技术的发展，翻译的方式也在革新。在翻译《喝茶》时，任老师鼓励我们使用 ChatGPT 进行译文对比，还为我们分享相关讲座，让我们拥抱技术的同时，保持批判性思维。这让我认识到，人工智能虽为翻译提供便利，却无法替代译者的独立思考与创意。翻译的本质依然是人与人的对话，技术只是辅助，而非核心。

Inspirational Moments——灵感闪现，创意无限

课堂的点滴灵感，是学习中最为难忘的瞬间。在翻译“中午不睡，下午崩溃”时，我尝试创新，译为“No nap at noon, no pep after noon”，这种文字游戏的表达得到老师与同学们的赞许。那一刻，翻译不仅需要扎实的功底，还需要大胆的创新与表达。

Ongoing Learning——学无止境，持续精进

翻译的道路没有终点，唯有不断学习才能持续进步。任老师的渊博学识让我认识到，译者需要广泛的知识储备。我曾一度怀疑自己感兴趣的经济学对翻译没有用，老师对我说“所有学的知识最后都会派上用场”。全国翻译专业资格考试二级笔译考试中遇到“按揭贷款利率”的翻译，我发现自己对经济学知识的积累派上了用场。这让我深刻明白，知识的积累没有浪费，每一点努力都可能成为未来的一束光。翻译的学习永无止境，每一点知识的积累都可能在某一天绽放光芒。

Networking and Collaboration——团队协作，共创辉煌

翻译既是独自的探险，也是团队的协作。在平时的小组讨论中，我们通过彼此交流与头脑风暴，共同探讨译文的最佳表达方式。合作的力量让我意识到，优秀的翻译往往凝聚了集体的智慧，而团队的协作让我收获了许多意想不到的灵感。

课堂的结束并不是终点，而是新的起点。在这片译海中，我愿做一叶小舟，迎风破浪，驶向未知的远方。感谢任老师的悉心指导，感谢同学们的陪伴支持，未来的翻译旅程，我将铭记这段航迹，不忘初心，砥砺前行。

（作者系外国语学院 2024 级英语笔译专业硕士研究生）