文章内容

本报讯  中华传统养生术源远流长，有其独特的理论体系和安全有效的身心锻炼技术和方法，是中华民族最早修身养性、延年祛病的重要方法之一，如今这项历久弥新的养生术将在西班牙开启一段崭新的历程。西班牙当地时间9月25日晚7点，西班牙语版《中华传统经典养生术》新书发布会暨读者见面活动在巴塞罗那举办。中国驻巴塞罗那总领馆代总领事胡爱民、领事张燕，本书总策划、总主编李洁，总主编、作者许峰和肖斌，西班牙“知华讲堂”中医科主任、西班牙康普顿大学汉学研究专家白虎（Rafael de Mora Sánchez），格兰塔纳出版社社长凯亮思（Carles de Gispert）等出席，丛书译者委映星（Estel Vilar Bofill）主持发布会，中西两国各界友好人士近百人参加当天活动。

凯亮思在开场辞中希望这套书能在西班牙语世界建立起传统与现代、科技与人文关于健康生活的对话。胡爱民在致辞中表示，中华传统经典养生术拥有悠久的历史和深厚的文化底蕴，希望这部作品有效促进两国之间的文化交流与理解。李洁向在座嘉宾和读者介绍《中华传统经典养生术》的创作背景、主要内容和主创团队。许峰代表全体作者介绍中华养生术蕴含的中华文明天人合一、生生不息的整体观与辨证思想，希望西班牙语国家与地区的读者能够喜欢中国养生功法，喜欢中医药文化，并从中裨益身心。发布会结束后，主创团队在签售现场与读者互动，展示中华传统经典养生术之功法八段锦。活动获得热烈反响，让当地民众从不同视角、不同维度体验了中华传统经典养生术的独特魅力。

今年，上海市气功研究所基于多年在西班牙语国家与地区推广中医传统功法的基础，与西班牙格兰塔纳出版社合作推出《中华传统经典养生术》（西班牙语版）（如图），发行8000册。这套书汇集八种养生术——易筋经、古音六字诀、逍遥功、八段锦、天柱导引功、松柔功、六合功和放松功，遵从中华传统文化特色和养生规律，将理论阐发与功法授受相结合，涵古茹今，图文并茂，配以视频展示，实用易学，帮助西班牙语国家与地区的读者更好地理解“动中有静，静中有动，动静结合，身心兼修”的养生术要领。这套书同步在墨西哥、秘鲁、智利、哥伦比亚、乌拉圭、巴拿马、阿根廷等地发行，极大推进中医传统医学在西班牙语国家与地区的推广。

上海市气功研究所依托上海中医药大学太极健康中心，将以书籍为媒，继续深入推进与欧洲中医基金会、巴塞罗那大学、西班牙气功协会和孔子文化学校等机构建立紧密合作关系，深入挖掘和展现中华传统经典养生术的历史文化底蕴，传播中华传统文化的同时，增进世界人民健康福祉，让中华文化绽放更加鲜活的生命力。

（气功所）