文章内容

成都文理学院 - 《文理学院报》

海外合作院校代表

走出舒适区 迎接新挑战

作者:英国朴次茅斯大学(伦敦校区)    Steffi Armor    
2024-09-27     浏览(58)     (0)

Hello, freshmen!

大一的新生们,你们好!

Welcome to Chengdu College of Arts and Sciences! I'm thrilled to have you here as you start this exciting new chapter of your lives.

欢迎来到成都文理学院!我非常激动,能在你们翻开人生的新篇章时站在这里欢迎你们的来到。

I hope you had a great summer and are ready to dive into the opportunities that await you. Today marks the beginning of a journey filled with new experiences, friendships, and growth. It's a chance to set fresh goals, explore new interests, and discover more about yourself and the world around you.

希望你们都度过了一个愉快的暑假,并且为即将到来的机遇做好了准备。今天标志着你们将踏上充满一个新的旅程,这段旅程又新的体验、友谊和成长。这是一个设立新目标、探索新兴趣,以及更深入地了解自己和周围世界的机会。

Remember, this university is more than just a place to gain knowledge. It’s a vibrant community where  every dream is encouraged. Our goal is to support your academic growth while also nurturing your personal development. We want you to leave here not just with expertise in your field, but also with strong values like kindness, perseverance, and integrity.

请记住,这所大学不仅仅是获取知识的地方。它是一个充满活力的社区,在这里每一个梦想都受到鼓励。我们的目标是支持你们的学术成长,同时也培养你们的个人发展。我们希望你们离开时,不仅在你们的领域内拥有专业知识,还能拥有善良、坚韧和诚信的品质。

We have many exciting programs and activities planned for this year—both in and out of the classroom. I encourage you to get involved, try new things, and make the most of every opportunity. Step out of your comfort zone, embrace the challenges, and enjoy the journey.

今年,我们规划了许多激动人心的课内课外项目和活动。我鼓励你们积极参与,尝试新事物,充分利用每一个机会,走出舒适区,迎接挑战,享受这段旅程。

To our wonderful teachers, thank you for your dedication and enthusiasm. Your commitment to our students is what makes this university a place of inspiration and achievement.

对我们亲爱的教师们,感谢你们的奉献和热情。你们对学生的投入,使这所大学成为一个充满灵感和成就的地方。

And to our parents, we appreciate your support and partnership. We look forward to working with you to help your child succeed and thrive during their time here.

对我们的家长们,感谢家长的支持和合作。学校期待与家长们一起合作,帮助我们的新生在这里获得成功和成长。

As we begin this new academic year, let's do so with enthusiasm and a positive attitude. Let's support each other, work hard, and make this a fantastic year for everyone.

让我们以热情和积极的态度去迎接新学年。让我们互相支持,努力工作,确保我们一起创造一个个精彩的学年。

Welcome again, and here's to a successful start to your university journey!

再次欢迎大家,祝你们的大学旅程有一个成功的开端!