文章内容

近日，2020级英语8班的王恺强参加了《师大青年说》第二十五期毕业生专场演讲。他在演讲中说到：“当我站在未名湖边看着春风拂水，杨柳依依时，我突然发现：当年的无心插柳早已成荫。”

插柳虽无意，栽培却用心 。 从2022 年 7 月 14 日到 2024 年 4 月 2 日，649天的漫漫征程，王恺强走得稳稳当当，为自己的热爱找到了最佳的归处——考研上岸，圆梦北大。回望来时路，王恺强观照万物，也观照自己。

“生命是无限长的曲线”

初入师大，王恺强志存高远，想要在大学四年砥砺自我，成功保研。同时他又和其他大一新生一样，面对未知的规则与繁杂的事务，显得无措而迷茫。但是他坚定地知道，攥紧这最好的光阴，不让它白白流失，一定是正确的。在没有课的闲暇时间，他最常去的是学校的图书馆，那里是静谧的，开阔的，能让人浮躁的心安定下来。他在图书馆阅读、学习、默默听歌、放空自我，寒暑易节，始终不变。

生命是无限长的曲线，“一头连着无限的过去，另一头连着无限的未来，中间只有无规律，无生命的随机起伏”。“保研”这个纯粹而又坚定的理想支撑着王恺强步履不停，奋斗如一，他也如愿在大一上学期名列前茅。但是在大一下学期，access 与思修两门课成绩的不理想大大拉开了他与“保研”间的距离。纠结分数的过程令人焦躁，既定的路线偏离了轨道，他急于通过什么去证明自己，弥补差距。于是在大二上学期，他第一次参加了“外研社 国才杯”全国英语写作比赛”。“（我的）期望是拿到前两名去参加省赛。”回忆起当时，王恺强说道,“但最终止步于校赛。”当时，竞赛成绩不理想的现实对一心想要保研的王恺强而言，无疑是一个巨大的打击。“保研”二字成为王恺强心中压着的一块石头，让他深陷自我内耗的泥潭中。“大二还没有任何竞赛上的成果也让我挺急的。”紧迫的现实让他倍受束缚，浮躁取代平静，学习与生活不再安定。

“保研”的不确定性令人不安，但也意味着无限的可能性。在低谷时期，王恺强在网络上接触到了“同传（同声传译）”王喆——一位优秀、不断挑战生命可能性、热爱生活的女性。同时，他在每日的练习中渐渐爱上了“笔译（笔头翻译）”，在二者的双重影响下，王恺强在迷惘中向清晰靠近。在大二结束的暑假，他最终与自我和解，做出了决定：放弃保研，考北大MTI（翻译硕士）！

“追求源于热爱”

自从王恺强卸掉了“保研”这个沉重的负担，他反而变得更加松弛与开朗，但这并不意味着他对自我的要求放松了。与之相反，他在游刃有余间，仍然不懈地追求着自我的精进与突破。一方面，他笃行不辍，使自己的成绩稳定在班级前列；另一方面，他稳中求进，在大一参加“外研社 国才杯”全国英语写作比赛遗憾止步校赛后，他又连续参加了两届，先后取得省赛一等奖，国赛银奖的好成绩。

“一开始，功利心推着我往前走。但爱上写作后，它成为我大学生活中很重要的一部分。我觉得每次都离我的目标很近了，不想就这样放弃。”从最初为了保研而参与竞赛的“必须做”，到放弃保研后、越来越了解这个比赛的“想做到”，两者心态的转变和长久的坚持与热爱促成了王恺强最终的胜利。

而这份热爱，就是翻译。大一时，王恺强从备考CATTI（全国翻译专业资格考试）中发现了自己对翻译的兴趣。在之后的日子里，他每年寒暑假都会花大量时间去阅读，去写作，去翻译。“无论是中文还是英文，文字本身、语言本身就已经足够吸引我。翻译是双语转化的艺术，是你与文字之间的交流、权衡与游戏，这是翻译最吸引我的地方。享受与满足也来自于与文字相处的过程。”他遨游于翻译的世界，感受着文字的魅力，“如果业余时间让我去学习的话，（我）都是在干这一件事情，就是翻译。”翻译已经内化为他生活中必不可少的一部分。

在了解到北大的相关招考信息后，他毅然决然，决定报考笔译的专硕。“因为热爱。”

“热爱成就追求”

“河沙裹流，非沉淀不能清澈。”从下定决心锁定北大的那一刻起 ，王恺强在平淡琐碎里坚守着自己的笔译梦，他长期坚持阅读，听播客，练口语，做规划，一点一点沉淀知识，扎实基础。虽然有过懈怠，有过迟疑，但对翻译的热爱让他一往无前。“（他）对梦想很执着，确定目标后的执行力很强。他也很懂得抓大放小，抓住重点，忽略细致末节，效率就会高，目标达成就会快。”王恺强的好朋友，2020级英语4班的王格格评价道。

在真正的考研季到来之后，王恺强“日拱一卒，功不唐捐”的优势就显现出来了。相较于争分夺秒，披星戴月的备考方式，他的考研之旅更显从容与自信。“这种自信更多来自于自己的热爱。你所付出的时间与精力也会让你更有底气。因为热爱而做的那么多翻译实践当然会让你对自己的能力作出更多肯定。”日日行不怕千万里，时时做不怕千万事，他在细水长流中静待水到渠成。

对于王恺强的考研之路，辅导员秦浩轩老师回忆道：“他给人的第一印象是内敛。他通常不会轻易表露自己的情感和想法，总是保持着一种冷静和理智。他的内敛并不意味着冷漠，而是有着一种内在的温暖和力量。尽管内敛，但却拥有惊人的行动力。他一旦确定了目标，就会迅速采取行动，不拖泥带水。他的行动总是有计划、有步骤的，就像他确定考研择校北大，他只用了一天时间。他最让人佩服的地方，就是他的扎实。他去年暑假在校备考，每日早上都会确定一日复习计划，每天都能很好的完成。我记得去年年底考研结束，我问他估分如何，他告诉我在380-390之间，参照往年情况，上岸没有问题。成绩出来果真是388 分，笔试位列第 8（北大 MTI 招收20人）。内敛、有行动力且扎实的特质使得他上岸北大。”

5月19日，王恺强完成了本科生论文答辩，为自己在师大的四年本科学习画上了圆满句号。这个温文含蓄，砥砺深耕的男孩也即将描绘他人生新的画卷。“凡事都要脚踏实地地去做，

不驰于空想 ，不骛于虚声 ”是对他大学四年最好的诠释。大道至简 ，实干为要 ，愿考研路上的你我 ，都是勇敢而又坚定的模样！