2023年度上海市青年突击队评选近日揭晓。上海外国语大学高级翻译学院DGC团队获“2023年度上海市青年突击队”称号。
建立于2014年的上外高翻DGC团队，主要负责联合国全球传播部日常网页翻译、纪事翻译和“联合国在行动”系列翻译等。经十年探索与合作，团队已形成一套较为成熟、有序运转的工作模式，按照“术语提取+初译+两轮审校+通读”流程，最大程度保证翻译质量，确保在历届学生中组建起一支翻译能力过硬、翻译理念一致的队伍，源源不断地为联合国提供高质量译文。团队善于利用翻译领域前沿技术，将人工智能、机器翻译应用到翻译实践中，利用YiCAT网络平台和语料库技术，搭建起线上协作的高效模式。截至目前，团队翻译了《联合国纪事》（2013年至今共计约100万字）、2014版、2017版《联合国概况》（共计超过50万字）、2016年联合国秘书长竞选宣言 、《非洲振兴》杂志、日常网页新闻更新等。翻译内容涵盖可持续发展、和平与安全、能源、冲突与挑战、环境、人权、人道主义等。经多年实践与总结，团队形成了风格指南（Style8Guide）、术语库（现已积累两万余条）和语料库等成果。
联合国安理会年度综述翻译任务是DGC团队每年年初重要工作。日前，团队已完成《安全理事会2023年综述》翻译。以此为媒介，DGC团队在倡导全人类共同价值、推动世界和平与发展中发出中国青年声音。