上海师范大学 - 《上海师大报》
从开罗到上海 高飞的“双城记”
□高 飞
汉语学习，寻梦之旅的起点。我的中国之行，不单是一次哲学专业的学习之旅，也是一场中埃文化的交流之旅。在上海，我有幸参与了很多与中东文化交流有关的工作，包括各类文化活动的翻译、联络员等，其中最有趣的要属上海艺术品博物馆的工作经历。小的时候我就很喜欢艺术品，对艺术怀有浓厚的兴趣，在埃及也经常去看艺术展。美学是我本科专业哲学教育的重要内容，所以当得到这样一份工作机会时，我真的很高兴。
工作中，经常会有人问我：“你作为一个埃及人，汉语怎么说得这么流畅？”我苦笑着摇摇头告诉他们：“汉语真的很难学，我学了好久！”我在上海师大学习了两年汉语，第一年是纯汉语的语言学习，初始阶段不太懂汉语字形，记词语很是费工夫；第二年又遇到了汉语写作上的难题，从80字到100字，再到完成一篇500字的文章，直至成功通过中文HSK5级的考试。导师开给我许多专业课推荐书目，我硬是“啃”了下来。
流利的汉语使我能够胜任上海艺术品博物馆国际联络员的工作。我用阿拉伯语与20多个国家的艺术家进行联络，邀请他们来中国参展，展出自己的作品。
《波斯之魅———伊朗细密画艺术展》《外国人眼中的上海视觉展》等展览的筹备工作中都有我的身影。不同的文化与艺术之间有着无限的可能性，只是缺乏一个相互交流的契机；而我同时会阿拉伯语与汉语，先后在两个国家学习生活过，可以成为中埃文化之间沟通的“桥梁”，美人之美，美美与共。
异乡非异客，上海是我的新家。刚来上海学习时，我也有过生活上的不适应，与本地人之间的文化差异时常会产生一些小趣事。比如在打招呼上的不同习惯，外国人倾向于对亲近的人表达关心，常常在对话开始之前会说诸如“你好吗”“你最近怎么样”“我很想念你”一类的问候语。但在中国的文化中，有事直说才是熟人之间的交往礼仪，隆重的寒暄反而显得过于客套。
时至今日，我已习惯上海的生活节奏，身边的同学都十分友善，常常会给我开心且温暖的小惊喜。去年我生日，同学们说要帮我庆祝生日。大家围在我身边，用各自国家的语言祝我生日快乐。这个生日同我前十几年过的生日都不一样，特别热闹，特别开心。一个个温情脉脉的时刻串连成的上海生活，让我真正感受到融合与接纳。
由上海市人民政府外事办公室、上海市人民政府新闻办公室主办的《双城记：从上海到亚历山大》展出了埃及和上海艺术家的城市摄影作品，勾起了我对埃及的思念。两个不同城市的风光与建筑汇集于一个展厅，不再需要千里迢迢地前去异国他乡，在科技的赋能下达成跨越空间的想象与沟通。一张亚历山大的风光照吸引了许多人驻足观看，就像第一次来到上海的我，陶醉于充满异域风情的城市美景中不可自拔。我想，这大概就是文化交流的意义吧。
尼罗河蜿蜒流淌，浇灌着沿岸的生命，种下了文明的种子。千年前相互凝望的两个古老文明，如今携手并进，共同发展。今天的中国是梦想接连实现的中国，我从尼罗河文明来到中华文明的怀抱，怀揣理想，一路前行。希望越来越多像我这样的国际学生能成为传递文化的使者，在奋斗中实现青春梦想。
（作者高飞来自埃及开罗，现为哲学与法政学院中国哲学专业博士生。本文由邢蕴整理。）