文章内容

　　目前，随着中外文化交流的进一步深入，汉语中出现了一些新的文字，这些文字是借用外语的音和意，用汉字表示，听起来让人费解。有些物品借用外文名字无可非议，但有些汉语词句中的个别汉字已改变原来的概念，用外文概念取而代之，这些字可称之为“洋字”，一句话或一个词中的中外混杂，弄的中文不是中文，外文不是外文，词不达意。本文就以“秀”字为例，谈谈个人的看法。
　　“秀”字在新华字典中的解释有两层意思[一]①植物抽穗开花（多指庄稼）如：秀穗：
　　六月六，春谷秀。[二]①清秀，如，秀丽，山清水秀，秀外慧中。②特别优异，如优秀，汉语中有好多关于秀字的组词，如：秀才，秀美，秀眉，秀气……等等。这些词，被广泛的运用于各种文学作品和其它文化领域中，体现着中华文化的博大精深和独特风格，这些词的本意是不容改变的，否则，也就失去了原来的风格和味道。
　　然而近期却兴起有“洋意”的“秀”字，改变了“秀”的本意，它所谓的“秀”就是英语单词“show”的谐音，“show”的词义是“表演、展示”的意思，也就是借用汉语“秀”字表示“show”的意义，并把这个附有“洋意”的“秀”字运用于汉语的词句中，如：目前广泛运用的关于“秀”的词句，有“做秀”、“表演秀”、“模特秀”等等。这些词句用汉字的概念是解释不通的，只能用秀字的“洋意”去理解。
　　列宁曾指出，文艺应当“为千千万万劳动人民服务”，如果我们造字让劳动人民听不懂，读不懂，那么我们怎么为千千万万劳动人民服务呢？
　　“表演”、“展示”在汉语中有现成的词，通俗易懂，为什么非要给附以“洋意”让别人不懂呢！难道这就是对汉语的丰富和发展吗？
　　不！我认为，这种发展不符合科学发展观！汉语就是汉语，外语就是外语，这是两种不同的语言，是不能随意拆借乱用的。