潍坊学院 - 《潍坊学院报》
告别外语学习的聋哑阶段
你已经花了不知多少个日日夜夜,记单词,学语法,能应付的考试你都没有问题,可是当你听到别人叽里呱啦说出来的时候,除了微笑着点点头,心里还是一愣一愣的。因为别人说什么,你不知道,但是可以猜,只不过有的时候能猜对,有的时候猜不对,取决于说话人的场景。去超市买东西的时候还好,你可以读,如果遇到不认识的单词,又唯恐买的东西不是自己想要的,真的是苦不堪言。第一次买肉,实在是记不清楚牛肉和猪肉是怎么说的了,又实在不想买错了,就问,可是双方都不知道对方在说什么,于是就只得求助于肢体语言,分别学了两声猪叫和牛叫,问题轻松搞定了,可是复杂一点的问题肢体语言就没有办法了。
这时候,也就是在理想的外语环境里会出现两种情况,第一,只是一味的接收,不采取任何行动。第二,将接收的信息进行有效地处理。毫无疑问,第一种情况就学习者来说,是非常被动的。但是不管你用不用心,被动接收的信息重复多遍后,你自然而然也能够记住。可是学习进程会缓慢很多。反之,如果你每次都对听到的信息追根问底,举一反三,你的收获会非常大。也就是在这个时候,积压在你脑海深处的那些单词那些语法也会配合性地自动激活,你的语言能力自然会长进很多。有一天你会惊喜地发现,别人讲的话,我能捕捉到一两个单词了,也许正是他要说的关键词,也许是他经常用的口头语,都无所谓,至少已经不是为了附和而附和了。再过些日子,你会更加欣喜地发现,当别人讲完一句话,三四秒后,你已经能够明白他说的内容了,当然你会过滤掉一部分甚至一大部分接收信息,这也无所谓。这时如果你真正的需要为生存,或者是为学习而学习语言,只需要每天花上额外的一到两个小时巩固学习,不进步都很难了。很快你就能够听懂大部分内容了,这时候问题就来了,有些不明白的细节,你想搞明白,不要恐惧,不要害羞,大胆地问,对方肯定会耐心的讲解,即便是暂时被当成个笑柄,对我们来说,也是无所谓。
这时候又是语言学习的一个痛苦阶段,因为你已经基本不聋了,可是还哑着呢。其实介入一个谈话很简单,想让对方明白我们的意思也很简单。这时候需要克服一个常见的心理障碍,总是有些自卑,怕别人笑话,怕发音不标准,怕说出来的东西别人听不懂,这些顾虑都是正常的,也都是没有必要的。犯错误也是必须必要的。当你开始尝试的时候,真正想表达自己的意思时,一开始也许句子都没有必要,你只需要罗列几个单词,别人就能明白你想表达的意思。语言真的是很神奇的,而且不同国家不同民族的人在交流的时候,很多非语言的东西都是相通的,这也是异常神奇的。别人会给你信心,你自己更要不断地鼓励自己。说不熟练的一句话,说上几次,不知不觉的就会加快语速,最后就能基本达到母语的说话速度。这时候你也会惊喜的发现,你自己也可以吞音,也可以省略了,而且一点也不影响交流。如果你想表达得更加精确,当然你需要更大的词汇量,你需要更扎实的语法功底,这些都是我们的强项。关键是模仿,一开始模仿词语的运用,句子的组织,后来连语音语调也轻而易举地模仿过来了,包括好的或者是不好的口头语,这时候说话的调子就取决于你自己了。到此为止,你的聋哑阶段基本上已经告一段落了。(孙孝辉)