文章内容

本报讯 上海戏剧学院表演系 2017 级表演 （戏剧影视） 专业西藏本科班毕业大戏《哈姆雷特》于 2021 年 5 月 7 日至 5 月 14 日在上戏实验剧院上演。

上海戏剧学院已有六十多年培养西藏专业戏剧艺术人才的历史，而这个班则是上戏第一个本科建制的表演系西藏班，男生 14人， 女生 8 人。

在该班的毕业大戏成功上演之际， 关于西藏班教学和 《哈姆雷特》 创作演出的研讨会， 也在上海戏剧学院举行。

研讨会上， 上海戏剧学院院长黄昌勇指出， 在表演系以及学校各职能部门的通力合作下， 西藏班的同学们成功演绎了 《哈姆雷特》 ，从中可以看到上海戏剧学院长期以来响应党的民族政策， 开创并坚持了为少数民族培养艺术人才的优良传统。

西藏自治区文化厅党组副书记、 厅长晋美旺措认为， 《哈姆雷特》 的演出是一次成功的探索和实践， 也是国家通用语言和少数民族语言的一次完美结合。 学生们在上戏不仅学到了专业的戏剧知识和表演技能， 也从老师们身上学到对艺术、对舞台、 对观众的敬畏， 上戏永远是这些孩子的精神家园和心灵依托。相信把 《哈姆雷特》 带回拉萨后， 会再次引起热烈反响。

中国戏剧家协会名誉主席、上海市戏剧家协会名誉主席、著名京剧表演艺术家尚长荣真诚地祝愿藏族青年学子牢记总书记的嘱托， 争做有血性、 有灵魂、 有本事、 有品格的中国戏剧人。

中国文联副主席、 中国戏剧家协会主席、《哈姆雷特》 导演濮存昕以 “我是来找散文的，没有想到遇到诗” 表达了自己的心情。 为西藏班执导毕业大戏， 最大的目的就是提升他们，而选择 《哈姆雷特》 选择莎士比亚， 便遇到了诗， 使得语言有了思想， 在丰厚的土壤里实现戏剧的艺术魅力。

上海戏剧学院表演系副教授杨佳作为这一届西藏班的班主任感叹，濮存昕先生以艺术名家身份走进课堂，几个月来几乎每天和西藏班同学一起吃着盒饭坚守排练场，从早到晚对学生们进行各方面的塑造，建立了导演和演员之间的密切合作。濮老师还要求学生们要多读书， 且自己就树立了良好的榜样。有学生说， 他的标杆就是濮老师， 因为濮老师在舞台上是用生命在演出。

浙江大学传媒与国际文化学院教授胡志毅提到， 此次 《哈姆雷特》 是以国家通用语言和藏语两种语言演绎，具有跨文化的意义， 尤其是剧中将西藏的符号元素提炼出来并加以融合， 非常有意义。

上海大学文学院教授张薇就本剧的创新点予以了肯定，例如用掘墓人来作为过渡， 烘托作品主题， 这个设计非常巧妙。 戏中戏的表演也令人震撼，使 “生存还是毁灭” 的意旨不断回荡。

上海戏剧学院教授曹路生认为， 这一版的 《哈姆雷特》 与时俱进， 非常现代， 很时尚、很青春。希望西藏班同学回去之后， 奉献更多的作品，大家都要为此而付出更多的努力。

上海戏剧学院戏剧文学系主任陈军强调， 这一版本的 《哈姆雷特》 要求演员演人而不是演戏， 这对于演员是非常好的训练。导演风格呈现了世界级的手法和境界， 有许多象征的东西在里面， 让人为之感到震撼。

上海戏剧学院戏剧文学系教授、 外国戏剧研究中心主任宫宝荣认为， 这部戏有极高的难度， 不仅因为其思想深邃， 也在于其体量。 西藏班的同学们能在舞台上、 在剧场里，爆发那么强大的气场，引发观众强烈的共鸣， 非常不容易。

中国戏剧家协会顾问、 中国文艺评论家协会顾问、 上海戏剧学院兼职教授罗怀臻表示，濮存昕导演以及各位老师通过这部剧，为西藏班毕业生们种植了初心， 这个初心就是人生的起点、 职业的起点、 艺术的起点、 戏剧的起点， 这将影响他们的一生。这一片初心令人感动，相信这个班会在西藏开枝散叶。

中国文艺评论家协会原副主席、 上海市文艺评论家协会顾问毛时安指出， 西藏班的这个演出版本，既是藏族的也是中华民族的， 同时也是人类的。孩子们在舞台上的目光， 是对艺术、 对未来的渴望。 这次演出对于西藏孩子来说， 也许是翻过了第一座高耸的雪山， 当爬过这座山以后就知道艺术是怎么回事了， 因此这样的演出非常成功！

《哈姆雷特》中文翻译/ 戏剧构作李健鸣， 肯定了这个演出版本对于剧本的理解走得更远， 导演手法也回应了时代与观众的期许和要求，能让观众静下心来听大量的台词， 很让人感动。

上海戏曲艺术中心党委书记、总裁， 上海市戏剧家协会主席谷好好感慨道， 通过这次演出我们又认识了一批青年西藏话剧艺术才俊。上戏非常了不起， 六十多年来始终坚持为西藏培养戏剧人才， 以话剧为载体促进民族之间的文化交流。藏语版的 《哈姆雷特》 可以去国际上演出， 在更大的范围之内让人们认识西藏文化建设成就。

国家一级编剧、 西藏话剧团创研室主任尼玛顿珠，作为此次藏语版演出的翻译， 认为藏民族处于非常特殊的自然环境中， 是非常智慧的民族， 创造了自己的文化， 也善于吸收外来文化。此次， 看到西藏的演员们用藏语来演出莎剧作品， 感到非常幸福。

文化学者、 作家方立平提到， 老师们在指导本剧的演出时要求学生要会用声音， 要大声地喊出思想，这是非常了不起的见解，应该成为中国话剧界走向新的未来非常重要的标准。 这部戏是上海和西藏两个地区紧密结合的符号， 是西藏的， 也是上海的， 期待其爆发出多重效应。

上海戏剧学院表演系主任何雁对西藏班教学进行了总结， 上海戏剧学院是中国最早开展表演艺术教学的专业院校之一， 在大批优秀教师长期耕耘的基础上， 世界著名的表演方法也在新时代被引进上戏。此外， 上海戏剧学院多次被评为少数民族教育先进单位。 感恩西藏， 感恩西藏文化厅， 感恩西藏话剧团。同时要感谢 2017 级所有老师， 他们一个字一个字教这些孩子说普通话， 付出了巨大努力， 也感谢为 《哈姆雷特》 创作付出努力的专家学者们！

上海戏剧学院副院长杨扬表示， 《哈姆雷特》 是非常高的起点， 同学们除沉浸在文本和表演中之外， 也对人生、 社会、 理想有了思考。 

（文/童敏）