山东大学 - 《山东大学报》
山大3项课题获国家社科基金中华学术外译项目立项
本报讯 近日，全国哲学社会科学工作办公室公布了2020年度国家社科基金中华学术外译项目立项名单，山东大学3项课题获准立项。
“《衣食行:<醒世姻缘>传中的明代物质生活》（英文）”项目。课题主持人刘晓艺，山东大学文学院研究员、博士生导师、山东省翻译协会专家委员会委员。主要研究方向为明代文学中的物质生活、格律诗词写作及归化法英译等。项目原著《衣食行》隶属于山东大学高端学术专著序列“文史哲”丛书，由上海古籍出版社付梓，其英文版签约英国泰勒·弗朗西斯集团旗下的人文出版品牌劳特里奇(Routledge)。本项目原书作者与译者统一为一人，这是对项目主持人学术能力及翻译能力的双重肯定。
“《会通中西：近代中国知识转型的基调及其变奏》（英文）”项目。课题主持人梁远，山东大学（威海）翻译学院副教授、副院长，主要研究方向为英国历史与文化、英汉翻译。该项目以著名学者章清教授的著作《会通中西：近代中国知识转型的基调及其变奏》为研究和译介对象。“会通中西”是近代中国学科知识成长的重要历史经验，对中国近代历史中“会通中西”的研究有助于实现当代中西文化之间的平等对话与交流。本书代表了中国史学研究的特色和观点上的创新，其对外译介有助于西方学者客观了解中国史学研究的成果、动态、方法和史观。
“《中国戏剧史》（德文）”项目。课题主持人陈琳，山东大学人文社科青岛研究院国际莱布尼茨研究中心科研教师、青岛市文联第八届委员会委员。该项目以著名学者傅谨教授的著作《中国戏剧史》为译介对象，对于使德语学者和普通读者进一步了解中国戏曲发展史，促进中国文化和学术走出去，都具有积极作用。
此外，在本年度项目申报中，山东大学学术成果《二十世纪中国历史学》（王学典、陈峰著）入选2020年度国家社科基金中华学术外译项目推荐选题目录。 （王舒影）