文章内容

近日，英语学院举行“中外翻译史”课程“《共产党宣言》中译史”主题公开课。本次公开课以1920年陈望道翻译的首个中文全译本为重点，讲述100年前陈望道首译《共产党宣言》全本的始末，对比英文、日文、德文底本引导学生分析陈望道译本的语言特色，在此基础上进一步探讨《宣言》中译的重要历史意义。通过回顾《共产党宣言》中译史，使学生理解《共产党宣言》翻译对于中国社会发展的重大意义；通过对陈望道翻译《宣言》的过程讲述，引导学生从这位杰出译者身上得到理想信念与职业精神的双重熏陶，了解马克思主义诞生并在中国传播的历史过程。

本节课引入“第二课堂”环节，由复旦大学“星火”党员志愿服务队副队长许亚云引领“云参观”陈望道旧居。通过观摩《宣言》印刷版第一版等历史文物图片加以讲解，让学生了解陈译本从约稿到翻译再到出版的历史细节，体会陈望道在翻译《宣言》过程中付出的辛劳。课堂上还通过观摩电影《青年马克思》片段带领学生“重回”历史现场，使马克思的形象和《宣言》内容可亲可感。

整节课教学过程以学生为中心，凸显师生互动、生生互动。学生先自行试译《宣言》片段，再将不同版本译文对照列出，请学生分组讨论译本语言特色。这一设计增加了学生的课堂参与感，教师的评析观点也更有说服力，学生切身体会到准确翻译《宣言》之不易。 （庄驰原）