南京艺术学院 - 《南京艺术学院报》
Staccato这个词儿！
作者：□徐志廉
2019-12-01
浏览(436) (0)
意大利文，常用音乐术语，分离、分开、断开的意思，作曲家通常在音符下方标记其缩写“stacc.”，更普遍的是在音符上方加一个小圆点“·”来表示。
这个词常常被认为是“短”的意思，这是一种误解，时值较长的音符以及时值较短的音符在速度慢的情况下都可能用staccato，只要两个音符之间分开（不连接）就行，音符本身并不短。
我第一次真正理解这个词是多年前在意大利帕尔玛去好兄弟帕沃罗家做客，他父母亲准备了丰盛的晚餐，其中一道菜是甜瓜和帕尔玛火腿（prosciuttodiParma，简称 prosciutto，世界上最好吃的火腿之一），一小片瓜和一小片火腿叠在一起，我觉得同一口吃甜的和咸的肯定不好吃，便先吃火腿、再吃甜瓜，很快帕沃罗的爸爸注意到了我的吃法，连忙阻止，并喊着“No,Zhilian!No!Nostaccato！”（不要分开）