上海外国语大学 - 《上海外国语大学》
人工智能时代翻译行业的发展研讨会举行
（上接1版）建立了“脑与认知科学应用校重点实验室”“人工智能与数据科学应用实验室”等多个高端实验室，积极鼓励学者从事与国际接轨的前沿研究。
据了解，上外-科大讯飞智能口笔译研究联合实验室成立一年来，持续探索"人机耦合"方式，让机器作为助手，帮助人来学习、完成口译任务，由此开发了一款辅助口译员的工具。从需求研究、软件开发、译员实验、产品打磨到第一次试用，双方进行了54轮学生对比实验，收集了近百条产品的改进建议，不断打磨。最终的实验结果中，以专有名词为主的口译信息完整度从88%提升到97%，而通过调查问卷，口译员有了参考信息，工作压力也下降了20%。
当天，科大讯飞与上外共同主办了人工智能时代翻译行业的发展研讨会。市教委副主任倪闽景，校党委书记姜锋，上外特聘教授、联合国驻日内瓦办事处口译司前任司长李正仁，科大讯飞消费者事业群副总裁、听见科技总经理王玮等参与研讨。
倪闽景认为，用技术来支持、辅助翻译是社会发展的必然需求，也是社会发展进步的表现。如今，翻译的发展不再只是少数人关注的事件，我们的日常生活中也越来越需要翻译机器的帮助。语言是人的思维与交际工具，是国家文化的重要载体，翻译最终还是要通过人来实现。机器翻译只能作为一种辅助工具，必须要和人工翻译相结合，相辅相成，才能产生更高标准的译文。
姜锋表示，对于人来说语言不仅是思维与交际工具，更是一种文化，是生活品质的表现。语言作为承载或者传承价值观的工具，其中蕴含着丰富的社会价值，这是机器翻译短时间内无法展现出来的。虽然未来人工智能及人工智能翻译将会发展得越来越快，但是我们仍然要培养学生从语言中提炼不同文化价值的能力。技术是丰富我们生活的辅助品，重视技术、享受技术，既跟着人工智能技术前进，又超越人工智能，才是我们应对未来技术飞速发展的态度。
李正仁认为，科技的发展和人工智能翻译的发展对于翻译的帮助毋庸置疑，可以在具体应用中为我们规避许多常识性错误。但人工智能并不能代替高端层次的翻译，优秀的翻译者往往具备扎实的语言功底、熟知当地的语言文化，能根据不同场景随机应变，再选择恰当的翻译方法和方式，这是机器翻译目前无法实现的。从这个角度讲，技术的发展会在一定程度上更加激励、推进翻译行业的进步，而未来能够充分使用人工智能辅助翻译的译者也将受益匪浅。
王玮认为，机器翻译并不会完全代替传统的翻译行业，而是会推动行业的转型和发展。文化和社会在不断进步的过程中会不断地生发出新的知识和概念，这就需要我们接受和拥抱新的技术，不断地去适应和学习它，推进人机协同、人机耦合的应用，为我们的生活和学习带来更多的便利。
上外高级翻译学院院长张爱玲主持研讨会并表示，语言是不断动态发展的，不论人工智能技术对翻译的影响达到如何程度，我们都应当时刻做好适应的准备。在不久的未来，也许一些翻译工作会由机器来取代，但是对于翻译专业的同学们来说，掌握核心的技能永远是必要的。