茶园报电子版 - 《茶园》
茶山话中的打
作者：马生角
主编问我这期写什么？我说想写个“打”字。主编说打字有什么好写的，与普通话的打没什么不同吧？我“打蛇随棍上”（比喻顺着对方的意思），提出我的观点，免得佢“打崩沙盘问到笃”（刨根问底）。
粤语的 “打”与普通话的“打”用法冇乜区别，但搭配上本地方言就别有风味。如：打赤脚（光着脚）、打脚骨（敲竹扛）、打飞脚（踢后腿）、打倒褪（后退）、打冷震（打寒颤）、打乞嗤（打喷嚏）、髀打髀（走路腿碰腿）、打孖来（成双成对一齐来）、打荷包（扒钱包）、打筋斗（翻跟斗）、打功夫（练武）、打包踭（用胳膊肘撞人）、打明火（抢劫）、打虫（除虫）、打种（配种）、打山（修坟墓）、打边炉（吃火锅）、打横嚟（蛮不讲理）、打入尾房（垂危）、打救（搭救）、打制（合上开关）、“打冷”（香港泊来语，俗称潮州人为“冷佬”，到潮州人的店食嘢称“打冷”）、 “打死狗讲价”（狗打死了才问价，任人宰啦）等。
今晚“打风”（刮台风），你“打地铺”（把铺盖放到地上睡觉）要揾啲嘢垫底，唔好“打埋啲地气”（身体受潮），你先睡，我“打个白鸽转”（短时间转悠）就返；有时候会听到老婆骂老公：你嗰“打靶鬼”（被枪毙），喊你揾个人返来“打好眼灶”（修灶台），你一味识得去“打麻雀”（打麻将），成日 “打牙铰”（闲聊）；你喺“打工仔”出身，家下老板比晒你“打骰”（负责），咁大间公司比你“打理”（管理），你要“打醒十二分精神”（小心谨慎免出差错）至好，唔好“打头脷尖”（好管闲事），因住老板“打完斋唔要和尚”（过河抽板）啊。
七十年代有首儿歌唱道：白恤衫“打底”，以为好靓仔。意思是白衬衫配外套，穿著很时髦。但如果说同人对饮，先食哋嘢“打底”，就是先吃些食物填肚子，不易醉。小孩顽皮，大人会闹（骂）佢为“打不死”，小孩不著衫裤，称“打白肋赤打髀戙”；小孩被打屁股称“打屎窟”；代人购物虚报价款占小便宜称“打斧头”；串通一气行事称“打同通”；排队太挤拥称“打蛇饼”；排队时插队称“打尖”；夜晚将东西摆在露天称“打雾水”，揶揄出外谈恋爱的人也称“打雾水”；小孩往水塘撇瓦片称“打水撇”或“撇水撇”；打架称“打交”；撒谎称“打白水”；用莫须有的罪名恐吓人，称“打白头状”。
“打天打瓦”（谈天说地，胡说八道）讲薅咁多，要收场咯，打搅晒（打扰）啦。