文章内容

　　一直在想，如果只有一次简短的机会，我会教大家什么法语。
　　学一门新的语言“你好”必不可少，但比起打招呼，我更想说说“道别”。
　　中国人很擅长打招呼。从老北京的“您吃了吗”，到初次见面的“久仰大名”，无论新朋还是旧友，都有个热闹的开场。可是对于道别，我们总有些含糊其辞，小到打电话，很多长辈都习惯以“嗯嗯啊啊”代替再见；有名到朱自清的《背影》，纵使心头千言万语也不过是摆摆手转身离去。那么，有没有好好生生、高高兴兴、坦坦荡汤的告别方式呢？
　　Bonne.journée.!.Bonne.soirée7!.祝您今天愉快！祝您有个愉快的晚上！
　　不是说中文里没有这样的表达，而是我们在无意识的弱化道别，言语正式就仿若肃穆疏离，倘若亲密则无需字字言明。但另一方面，我们又是珍重道别的，离乡数十载的老人看着手中泛黄的照片，也只是遗憾当年没能好好道别。语言是种魔法，少了那最后一道“咒语”，很多我们以为的再见却不是完整的终结。对亲人朋友的Bonne.journée，是一天的美好祝愿；对服务员的 Bonne.journée，是最善意的感谢；碰到熟悉又陌生的邻居，不妨用"Bonne.soirée"代替沉默，至少这温暖的话语能填补些许冷漠。
　　谈到外语，好像万万绕不开的是句“我爱你”，法语作为浪漫的代言词，大家自然都想从这句话开始尝鲜。但说实话，法语并不浪漫，法语的“我爱你”也并不好听。
　　作为众多国际机构的官方用语，浪漫绝不是它当选的理由，只有严谨才是让人信赖的特质。学法语的人都知道，再长再复杂的句子都能根据阴阳性﹑单复数确定每个单词之间的关系：谁被谁限定，谁又被谁修饰，简直是烧脑的游戏。
　　法语浪漫这个千古谜题是怎么来的已无从追溯，但是造就这门语言的法国人确实有着浪漫的基因，因为我想教的第二句话，代替“我爱你”的那句话，就是“我想你”：tu.me7manques7beaucoup。
　　拆开来看，manquer是缺乏的意思，直译就是我缺少你。是呀，漫漫时光唯独缺了你，岂不是对你最热切的想念？
　　除了迤逦婉转的解释，这句话的发音也很性感。它避开了让很多中国人手足无措的小舌音，而一连串着重气流的清辅音则有着中文发音里难得的性感。想象拿着电话同他低语，那些喑入喉的元音，氤氲的气音，直白的言语，就是感情中细小却精致的情趣。
　　很久以来我都想为法国女人平反。浪漫、精致、优雅、时尚……这些形容词都太过柔软，好像是城堡里不知人间世事的公主，豪门中十指不沾阳春水的娇小姐。法国女人是锋利的、坚毅的、自由的、生动的。情意绵绵是她，针锋相对是她，据理力争是她，离经叛道也是她。再体面的生活都无法回避下里巴人的一面，再优雅的法国女郎都会有生气咒骂的时刻。那么，何不用一句脏话作为这篇娱乐教学的结尾呢？Putain！