茶园报电子版 - 《茶园》
一字咁浅？
作者：马生角
俗语讲“一字当担杆”，“一字咁浅”，呢个讲法是戏弄唔识字的人所用的口头禅。一字真系浅吗？如果单纯用一个“一”字来讲，系浅，但用“一”组成的词句就唔浅嘞。如“一个半”，人们通常理解为“个半银钱”，即“一块五”，但也可以理解成一个加半个。如：“人多又点话？其实得个半人做嘢”。所以讲，“一”字其实一点都不浅，在现今南北文化大碰撞的时代，更显得它不浅了。除了“一个字”隐藏“五分钟”，“一个半”暗含“一块五”外，还有看似很简单，却包含不少内容的：“一于”：一于咁做；一于锡晒你。前一个“一于”表示坚决、一定要；后一个表示总是。前面暗含“唔理三七二十一”的想法，后面就有“打死罢就”的意念。
同样，由浅显的字组成的“一日”，并不只表示一天这么简单。如：“一日都系我衰，我累薅（了）你”，这个一日，不是某一天，而是解作“总之”之意；“我细佬一日都响屋企”， 这不是说我细佬一天在家里，而是整天，甚至可以替换成“日日”。“一日到黑”和“一朝到晚”都有异曲同工之妙，都可以表示为“整天”。“一阵”：你等一阵；前一阵响（在）东莞住。前者表示“一会儿”，后者表示“一段时间”。又如“一只屐”，可以形容被訓斥、 责骂得狼狈不堪：佢畀老窦闹到一只屐噉。又可以形容劳累不堪：呢排晚晚加班，做到一只屐噉。“一时时”，表示有时，又可以表示一个阶段：佢今日几乖，不过都系一时时 咋。生意嘅嘢一时时啦，好难讲 。有的是多音字，如：一味和一味；前者为一味（道）菜，后者为一直之意；又如一担、一担担、一担担。一担可以理解为数量词，为一百斤或一挑，一担担为数量词表示一担又一担，一担担后面的担字作动词用，比喻半斤八两一样货色，如“佢俩个一担担”。
用“一”开头组成的词句可多呢，差不多包括生活中的各个层面。如：一手一脚、一脚踢；大小事情都是一个人完成，没有别人插手。一头雾水；表示莫名其妙。一仆一碌；表示被人追打的狼狈相。还有：一个斗令，代表五分。一个仙，表示一元。一嚿水、一撇嘢、一盘水，分别代表一百元、一千元、一万元。一嚿饭、一碌木、一辘杉，形容别人蠢。一抔：一堆。一转：一趟。一啲：一些。一啲啲：很少或有时。还有：一枝公：表示一个人。一身蚁：惹了很麻烦的事。一锅熟：同归于尽，一块完蛋。一锅泡：乱七八糟。一身潺：指满身伤痕，如“白鳝上沙滩，唔死一身潺”。一笔过：一次过。一路：一向或一边，如“佢一路做嘢都几好 ”，“一路行一路哭”。俗语有：一斜百踩；一句唔该使死人；一个埠头两个价；一支竹篙打埋一船人；一个荔枝三把火；一节淡三圩；十划都冇一撇；一个做好，一个做丑；一日悭一口，一年有一斗；一人有福，带挈一屋；一个钱一个宝，冇钱唔过得横水渡等。