文章内容

　　本报讯 6月22日，“第五届海峡两岸口译大赛大陆区决赛”在北京对外经贸大学举行。经过东北、华北、华中、西北、西南、华南、华东七个赛区层层选拔，来自22所高校脱颖而出的25名选手经过激烈角逐，最终由上海交通大学的钱羽斐获得大陆区决赛一等奖。钱羽斐来自安泰经济与管理学院，是外国语学院英语专业翻译方向二专大二学生，她将与另外11名选手一同参加今年10月在厦门举行的“第五届海峡两岸口译大赛总决赛”。外国语学院英语系戴融融老师荣获指导老师奖。
　　本次决赛的主题是“科技改变生活”，内容涉及节假日安排引发的反应、购物游对儿童发育的积极影响、科技的两面性、生物技术发展与应用等。
　　比赛包括主旨口译、对话口译和会议口译三个环节。主旨口译要求手在不做笔记的情况下听取长约1分钟的中文、英文音频各一段，并在45秒内以目标语言译出主旨，得分靠前的18名选手晋级下一环节。钱羽斐表现突出，以绝对优势战胜其余所有选手，顺利晋级下一环节。对话口译要求选手为中、外两位嘉宾进行现场口译，时长为7分钟左右，得分靠前的12名晋级最后环节。钱羽斐发挥稳定，译语流利，博得评委与观众的一致好评，再次获得全场最高分。会议口译要求选手分别在150秒和130秒的时间内将时长均为1分半钟的一篇中文演讲和一篇英文演讲译为目标语言。凭借扎实的基础、稳定的发挥、流畅的表达，钱羽斐三轮总成绩排名第一，荣获一等奖。
　　在此前的“第五届海峡两岸口译大赛华东区赛”中，钱羽斐表现优异，获华东区赛一等奖，来自我校医学院的吴非荣获华东区赛二等奖。海峡两岸口译大赛2011年被列入国台办重点交流项目，本次比赛由厦门大学和对外经济贸易大学联合主办，该赛事现已成为海峡两岸同学参加的口译盛会。
（外国语学院 戴融融）