文章内容

　　本报讯（通讯员 尚志成）6 月 10 日，我校终身教授张晋藩《中国 法律的传统与近代转型》（英文 版）首发式在学院路校区举行。中 国法学会副会长、学术委员会主 任张文显，校长黄进，副校长朱 勇，副校级干部时建中，德国斯普 林克出版公司总监 Harman vanpoaradi js（简称哈门），以及中国 法律史学会执行会长、中国人民 大学法学院教授赵晓耕，中南财 经大学法律文化研究院院长陈景 良，西北政法大学研究生教育院 院长王健出席了首发式。各学院 教师代表和学生代表参加了首发 式。首发式由法律史学研究院常 务副院长张中秋主持。
　　首发式上，黄进对张晋藩教 授新书的首发表示祝贺。他指出， 张晋藩教授新书的发布体现了作 为法律人的自强不息，追求卓越 的精神；展现了中国改革开放30 年法学研究所取得的显著成就。 他强调，张晋藩教授的新书发布 代表了中国法学界的最高学术成 果，是中国学术进步的重要表现， 是让西方国家更加深刻的认识到 中国法律思想的重要载体，同时 也是富有时代意义的一块里程 碑。他期望有更多的中国学者积 极踊跃地向国外展示我们国家的 学术成果。
　　哈门用一段简短的 PPT 向 大家展示了斯普林克公司的出版 流程和背景。他说，在熟悉和了解 欧洲市场的同时，同样不能忽视 中国市场的重要性，接下来会把 更多资源投入到中国市场。他希 望广大的中国青年学者能够像张 晋藩教授一样展示中国的学术研 究。
　　赵晓耕说，弘扬中华民族传 统文化和具有民族特色且风格独 具的司法文明是一件具有深远历 史意义的大事，张晋藩教授的新 书全面展现了中国法律古今的独特魅力。张晋藩教授 以自我孜孜不倦的态度对中国古代法律的总结，值得 年轻人学习和敬仰的。
　　朱勇用智慧、勤奋和情感这“三位一体”的学术模 式概括性总结了张晋藩教授对中国法制发展的贡献。 全书从多角度研究和剖析了中国法律的悠久传统，极 大地丰富了对中华法系的认识，并从理论与实际的结 合上，阐述了近代法律的转型，为读者提出了中国法 律古今的脉络，是值得每一位学者研究的经典之作， 也对于向世界宣传具有跨时代的意义。
　　张晋藩对各界同仁的到来表示感谢。他说，新书 充分展示了中华民族传统文化的典型性和特殊性，融 汇了中华民族的智慧结晶，希望通过此书向世界阐明 中国古代法律所具有的丰富内涵和价值，让世界了解 中国法律的传统与近代化的发展。他强调，对于此次 跨时代的研究是非常有价值的，从传统文化向近代化 的转型是历史的必然选择。一个民族应当尊重本民族 的传统文化，并且将其发扬让世界了解。他希望，有更 多的青年学者潜心研究，兢兢业业，不断发展，将中华 民族伟大复兴的愿望作为奋斗目标。
　　会后，张晋藩先生向中国政法大学、中国法学会 等签字赠书。