2020年诺贝尔文学奖之花（The Nobel Literature Prize 2020 Winner）落到了美籍匈牙利人路易斯·格丽克（Louise Glück）的身上。逖闻之下，难免百感交集。格丽克于1943年出生在一个犹太人的家庭，接受过高等教育。其特长是写诗，至今有十二本诗集和一本诗随笔行世。她创作的诗曾获得过美国的多种奖项。今年的诺贝尔文学奖为什么要颁发给格丽克？颁奖词是怎么说的：for her unmistakable poetic voice that with austere beauty makes individual existence universal.中文意思即是：“显而易见，她创作的诗歌具有一种朴实之美，能彰显出个人特质的普遍存在。”
笔者读过格丽克的一首题为《辛劳》的诗。本着“洋为中用”和“去粗取精”的精神，节译了其中的大部分。诗云：
整个冬季的休眠，一番打扮，镜中的他又成为一个崭新的男人。此时大地如同正在期盼他的恋人。怀着巨大的希望，他们紧紧相拥。他必须整日工作，才能证明自己是大地的亲人。烈日当空，他又累又渴，可他不能有丝毫的放松，不然一切都会化作泡影。汗水流遍他的全身，仿佛这就是他唯一的生命。他拼命干活，如同老牛的喘息，如同机器的轰鸣。这才是他和大地亲人牢不可破的一种恋情。
诗人巧妙地将人和大地比喻为一种恋人般的关系。人只有怀着对大地的无比热爱，通过顽强拼搏、夜以继日的辛勤劳动，才能和大地保持一种融洽和睦的联系，才能获得大地的无私回报。推而广之，眼下，刚刚入学的大学生，只有热爱自己的学校，热爱自己的专业，彻底摆脱中学时代那种老师“手把手”教学方法的影响，完全采取自主式学习的手段，与老师配合，积极主动、刻苦勤奋地学习，方能学到知识，方能将知识转换成能力。正所谓：知识凝成智慧，能力开创未来是也。
格丽克于1989年1月作过一次年度演讲，演讲的主题是“诗人之教育”。她讲了这样一句话：“重要的是让诗适得其所，让人难忘。”今读她写的这首诗，的确能起到鼓舞人心的作用，能使人百吟而不厌，进而亦能让人牢记心间而不忘。